替代仲裁人英文解釋翻譯、替代仲裁人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 substitute arbitrator

分詞翻譯：

替代的英語翻譯：

substitute for; fill in; supersede; supply; instead
【醫】 vicariousness

仲裁人的英語翻譯：

arbiter; arbitrator; mediator; moderator; referee; umpire
【經】 arbitrator; referee; umpire

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"替代仲裁人"對應的英文術語為"substitute arbitrator"或"alternate arbitrator"，指在特定情況下接替原仲裁員履行職能的專業人士。根據《中華人民共和國仲裁法》第三十七條規定，當仲裁員因回避、死亡或其他原因不能履行職責時，仲裁委員會應當依照本法和仲裁規則另行選定或指定仲裁員。

該制度包含三個核心要素：

替代條件：包含主動回避、喪失行為能力、死亡等法定事由，中國國際經濟貿易仲裁委員會(CIETAC)2024版規則第32條對此有具體說明
選任程式：通常由原指定機構重新委派，國際商會仲裁院(ICC)規則要求替代仲裁員需經相同程式産生
職能延續性：替代仲裁人原則上不得重新審理已完成的仲裁程式，但經當事人同意可例外，該原則在聯合國國際貿易法委員會《示範法》第15(2)條中确立

在英漢法律術語對照中，"alternate arbitrator"更強調預先指定的候補機制，而"substitute arbitrator"側重事後替補情形。倫敦國際仲裁院(LCIA)2020年規則第11.2條明确區分了這兩種替補方式的適用場景。

網絡擴展解釋

“替代仲裁人”是指在仲裁程式中，因特定原因需要替換原仲裁員時，按照法定或約定程式重新選定的仲裁員。這一概念主要涉及仲裁員的更替機制，确保仲裁程式順利進行。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

替代仲裁人并非獨立的法律角色，而是原仲裁員無法繼續履行職責時，依法或依程式接替其職責的新仲裁員。其核心在于“替換”，目的是保障仲裁程式的連續性和公正性。

2.需要替代仲裁人的情形

替換仲裁員的情形主要包括：

客觀原因：如仲裁員死亡、突發疾病、喪失行為能力等導緻無法履職；
程式原因：仲裁員未按規則履行職責（如未在期限内完成裁決）、被申請回避或主動退出；
法定限制：如仲裁員被除名或因利益沖突需回避。

3.替代程式

替代仲裁人的選定需嚴格遵循原選定程式：

當事人選定：若原仲裁員由當事人選定，則新仲裁員仍由該方當事人重新提名；
指定機構選定：若原仲裁員由仲裁委員會或其他機構指定，通常由原機構重新指定；
時限要求：需在仲裁規則規定的期限内完成，避免程式拖延。

4.法律依據與實務要點

法律基礎：我國《仲裁法》及相關仲裁規則（如《中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則》）明确規定了仲裁員替換的條件和程式。
實務注意：替代仲裁員需重新了解案件情況，可能影響仲裁效率，因此替換通常作為最後手段使用。

“替代仲裁人”機制是仲裁制度靈活性和公正性的體現，通過程式化規則确保争議解決的連續性。其核心在于平衡仲裁效率與當事人權益，避免因仲裁員缺位導緻程式中斷。