權利和義務英文解釋翻譯、權利和義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rights and duties

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

權利與義務的漢英法律術語解析

一、權利（Quánlì / Rights）

在漢英法律語境中，“權利”指個人或團體依法享有的利益與自由，對應英文術語"rights"。其核心包含三層含義：

法律賦予的資格：主體可依法主張利益（如財産權、言論自由），受《中華人民共和國憲法》第33-56條保障；
可行使的選擇權：權利人可自主決定行使、放棄或轉讓權利（如合同解除權）；
救濟機制：權利受侵害時可尋求司法救濟，體現于《民法典》第1164-1178條侵權責任條款。
英文權威定義參照《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），将"right"解釋為“受法律保護的主張或特權”（第11版，2019年）。

二、義務（Yìwù / Obligations）

“義務”指法律或道德約束下的強制性責任，英文對應"obligations"或"duties"。其法律特征包括：

強制性履行要求：如納稅義務（《憲法》第56條），或父母對未成年子女的撫養義務（《民法典》第1058條）；
違反後果：未履行義務将觸發法律責任（如違約賠償、行政處罰）；
雙向性：義務常與權利互為條件（如勞動者權利與企業繳納社保義務的對等性）。
國際法領域，《聯合國人權宣言》第29條明确“人人對社會負有義務”（United Nations, 1948）。

三、權利與義務的關聯性

二者構成法律關系的基石，體現“無義務則無權利”原則（No rights without obligations），如《民法典》第131條強調權利義務對等性。

引用來源

全國人民代表大會《中華人民共和國憲法》
中國人大網《中華人民共和國民法典》
United Nations Universal Declaration of Human Rights

網絡擴展解釋

關于“權利”和“義務”的詳細解釋：

一、基本定義

權利（Right）指個人或集體依法享有的權力和利益，表現為可以自主決定是否實施某種行為，或要求他人作為/不作為。例如：公民的選舉權、消費者知情權。
義務（Obligation）指法律、道德或社會規範要求必須承擔的責任，具有強制性和不可放棄性。例如：納稅義務、父母撫養未成年子女的義務。

二、核心特征對比 | 維度| 權利 | 義務 | |-------------|--------------------------|--------------------------| | 性質| 可選擇行使 | 必須履行 | | 來源| 法律/道德/契約賦予 | 法律/道德/契約規定 | | 對應關系| 通常對應他人義務 | 通常對應他人權利 |

三、主要類型

法律層面

權利：人身權、財産權、訴訟權
義務：服兵役、遵守交通規則、合同履約

道德層面

權利：獲得尊重的權利
義務：扶助弱者的義務

四、辯證關系

統一性：享受權利以履行義務為前提（如：獲得工資需先完成工作）
對等性：一方權利常是另一方義務（如：債權人權利對應債務人還款義務）
制約性：權利行使不得損害他人合法權益（如：言論自由不得诽謗他人）

五、哲學基礎社會契約論認為，公民讓渡部分自然權利形成公共權力，同時承擔維護社會秩序的義務，這種雙向約束構成現代法治社會的根基。

理解二者的平衡關系是處理法律糾紛、構建和諧社會的重要基礎。在實際生活中，既要用法律武器維護自身合法權益，也要主動履行應盡的社會責任。