英語翻譯：

on the spot

例句：

1. 老保姆為這個家庭忠實地服務了三十年。
   The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
2. 這一罪過著實地落在我的頭上。
   The blame rests fair and square onmy shoulders.
3. 她如實地講述了發生的事情。
   She gave the true account of what had happened.
4. 我已經誠實地把整個事情經過講出來了。
   I have told the whole story on the level.

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“實地”的漢英詞典釋義詳解

“實地”在漢語中主要作副詞或形容詞使用，核心含義強調“在實際發生的地點”或“通過實際行動”，其英文對應表達需根據語境靈活選擇：

1. 在實際地點；現場（強調空間真實性）

   • 英文對應詞：on-site /on the spot /in the field
   • 釋義：指在事件發生或事物存在的真實場所進行觀察、操作或驗證。
   • 權威例句（來源：牛津詞典）：

     記者需實地采訪災民，獲取一手信息。

     Journalists must interview disaster victimson-site to obtain firsthand information.

   • 參考來源：牛津學習者詞典“field”詞條（oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/field）

2. 實際執行；親身實踐（強調行動真實性）

   • 英文對應詞：practically /through practice
   • 釋義：指通過親身操作或實際應用來驗證理論、獲取經驗。
   • 權威例句（來源：劍橋詞典）：

     理論知識需結合實地演練才能掌握。

     Theoretical knowledge must be combined withpractical training for mastery.

   • 參考來源：劍橋詞典“practical”詞條（dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/practical）

3. 近義詞辨析

   • 實地 vs 實際：

     “實地”側重空間的具體性（如：實地考察），而“實際”側重與理論相對的客觀現實（如：實際效果）。

   • 英文細化表達：
     • 科研場景：field research（實地調研）
     • 工程場景：on-site inspection（實地檢查）
   • 參考來源：韋氏詞典“fieldwork”釋義（merriam-webster.com/dictionary/fieldwork）

網絡擴展解釋

關于“實地”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 現場或發生地
   指在事情發生或出現的具體地點，強調親臨現場進行考察、驗證或操作。例如：“實地考察”“實地試驗”。

2. 實實在在的行動
   表示以實際、務實的方式完成某事，不脫離現實。例如：“實地去做”“腳踏實地”。

二、引申意義

• 實際與真實（、）
  引申為符合客觀現實或真實情況，如“實地用功”（明代王守仁《大學問》中提到的治學态度）。
• 誠信與務實（、）
  比喻為人做事踏實可靠，如“腳踏實地的做事”。

三、用法示例

• 作定語：如“實地調研”“實地觀察”。
• 作狀語：如“實地解決問題”“實地驗證數據”。

四、應用場景

常見于學術研究、工程實踐、新聞報道等領域，強調通過親身體驗或直接接觸獲取真實信息。例如：

• 科研人員需“實地采集樣本”；
• 記者通過“實地采訪”還原事件真相。

五、近義詞與反義詞

• 近義詞：現場、實際、切實
• 反義詞：虛構、空想、紙上談兵

---

以上解釋綜合了詞典釋義與語境用法，如需更詳細來源可參考滬江詞典、漢典等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全開顱圓鋸白喉性炎保險經紀人穿插醋酸鎳大麗菊子多内氏小體芳香分析文法分析學弓背海上通行證黑咖啡化學計量點賄賂行為莢膜腫脹試驗甲酸薄荷醇酯客廳利農倫盟約者内寄生蟲的瘧疾周期性排水管道親收圖章背書全局減法命令少鹽飲食石肺水楊酸鈣茶鹼彎扭微光電光度計