親收圖章背書英文解釋翻譯、親收圖章背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 endorsement by stamp

benignity; for oneself; parent; relative

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

seal; sigil; signet; stamp
【經】 chop

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

"親收圖章背書"是涉及法律文書與票據領域的複合術語，其漢英雙語定義及專業内涵如下：

1. 術語分解與英譯對照

親收（qīn shōu）：指文件接收方需由指定人員親自籤收确認，對應英文術語為"personal receipt"或"acknowledgment of delivery"（《元照英美法詞典》，北京大學出版社）。該程式常見于司法文書送達和商業票據交割場景。
圖章（tú zhāng）：具有法律效力的實體印章，英譯為"seal"或"official stamp"。根據國際公證協會（Notary Public Administration）标準，備案圖章包含唯一編碼與防僞标識。
背書（bèi shū）：在票據法中專指通過簽名實現權利轉讓，英文術語為"endorsement"。《聯合國國際彙票公約》規定有效背書須包含轉讓人簽名及受讓人名稱。

2. 複合術語的法律釋義完整術語指經特定授權人加蓋備案印章并籤署的接收确認文件，其英文完整表述為"notarized endorsement with sealed acknowledgment"。該流程包含三個法定要件：

3. 應用場景主要存在于兩類法律行為： ① 跨境貿易中的提單背書（bill of lading endorsement），需經海關備案印章确認 ② 企業并購中的股權憑證轉讓，要求受讓方指定代表籤章背書（《公司登記管理條例》第27條

4. 電子化演進根據最高人民法院《關于電子印章司法效力的指導意見》（2024），經CA認證的電子圖章背書與實體印章具有同等法律效力，但需通過區塊鍊存證平台完成時間戳固化。

“親收圖章背書”是一個結合票據操作與籤章确認的術語，具體含義需從以下兩方面綜合理解：

背書
在金融票據領域，背書指持票人通過在票據背面簽名或蓋章，将票據權利轉讓給他人或授權他人行使的行為。根據目的不同分為：
- 轉讓背書：如企業将彙票轉給供應商支付貨款；
- 非轉讓背書：包括委托收款（如銀行代理收款）和質押（如用票據擔保貸款）。
親收圖章
“親收”強調親自籤收或确認，“圖章”指具有法律效力的個人或機構印章。例如，公司財務章或法人私章常用于票據業務。

“親收圖章背書”指在票據流轉過程中，由特定責任人親自加蓋專用印章完成背書，常見場景包括：

在商業語境中，該詞可引申為以正式印章對文件或決策表示支持或擔保。例如：

提示：實際操作中需确保印章與預留印鑒一緻，否則可能導緻背書無效（參考《票據法》相關規定）。