月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

芳香英文解釋翻譯、芳香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

aromatic; balminess; fragrant; spicery; sweetness

相關詞條:

1.perfume  2.spicery  3.sweetness  4.redolency  5.redolence  6.aroma  7.balminess  8.aromatic  9.fragrant  10.Chiariaroma  11.bouquet  12.fragrancy  

例句:

  1. 這種白蘭地酒芳香撲鼻。
    This brandy has a fine bouquet.
  2. 芳香甜甜的或悅人的味道;香味
    A sweet or pleasant odor; a scent.
  3. 新犁過的土地散發着芳香
    The newly ploughed fields smelt sweet.

分詞翻譯:

芳的英語翻譯:

fragrant; good; virtuous

香的英語翻譯:

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

專業解析

一、漢字本義與構詞解析

「芳香」 由「芳」與「香」兩個漢字複合而成:


二、權威漢英詞典釋義

根據《現代漢語詞典》(第7版)及《牛津英漢漢英詞典》:

  1. 形容詞(Adjective):

    • fragrant /ˈfreɪɡrənt/:

      指天然、清新的香氣(如花朵、草本)。

      例:芳香的花朵(fragrant flowers)

    • aromatic /ˌærəˈmætɪk/:

      強調強烈的、獨特的香味,常用于植物或香料(如藥草、香料)。

      例:芳香的草藥(aromatic herbs)

  2. 名詞(Noun):

    • aroma /əˈroʊmə/:

      指可感知的、彌漫性的香味(如咖啡、面包的香氣)。

      例:玫瑰的芳香(the aroma of roses)

    • fragrance /ˈfreɪɡrəns/:

      更雅緻的表達,多用于描述香水或精緻花香。

      例:茉莉的芳香(the fragrance of jasmine)


三、專業領域用法拓展

  1. 化學術語:

    「芳香化合物」(aromatic compounds):

    指含有苯環結構的有機化合物,因其部分天然來源(如樟腦、薄荷)具有特殊氣味而得名。

  2. 食品科學:

    「芳香物質」(aromatic substances):

    食物中産生香氣的揮發性成分(如酯類、醛類),影響風味感知。


四、文化意象與文學應用

在中文語境中,「芳香」常承載美學與情感隱喻:


參考文獻來源

  1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館.
  2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
  3. 王力. 《古代漢語》. 中華書局.
  4. International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). Glossary of Chemical Terms.

網絡擴展解釋

“芳香”是一個形容詞,指花草等散發的宜人香氣。以下從多個角度詳細解釋該詞:

  1. 基本釋義 詞性為形容詞,結構為并列式(芳+香),常用來修飾花草、果實等自然事物的清香氣味。其反義詞包括“腐臭”“惡臭”,近義詞有“芬芳”“馨香”。

  2. 詞源與文學用例 最早見于漢代司馬相如《美人賦》“芳香芬烈,黼帳高張”,描述濃郁香氣。宋代袁褧《楓窗小牍》用“玉液珍馐,芳香萃繞”表現宴席的芬芳氛圍。明代《初刻拍案驚奇》則以“好花零落損芳香”暗喻美好事物的消逝。

  3. 現代用法與例句 可用于具體事物,如“茉莉花芳香沁人心脾”();也可形容抽象感受,如郭沫若筆下“空氣含孕醇酒般的芳香”()。在語法中多作定語,例如“芳香的氣味”“芳香的果園”。

  4. 近義詞辨析

    • 芬芳:更強調清新雅緻的香氣,多用于文學作品。
    • 馨香:側重香氣持久悠遠,常含贊美意味,如“馨香禱祝”。
  5. 科學擴展 從自然科學角度,芳香源于植物揮發性有機化合物(VOCs),例如茉莉花含乙酸苄酯,其分子式為:
    $$ text{CH}_3text{COOCH}_2text{C}_6text{H}_5 $$
    這類物質通過空氣擴散刺激嗅覺受體,産生愉悅感。

若需進一步了解該詞的古代用法或科學機制,可查閱《漢典》詞條(來源1)或植物學文獻(來源5)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】