英语翻译：

on the spot

例句：

1. 老保姆为这个家庭忠实地服务了三十年。
   The old nurse had served the family faithfully for thirty years.
2. 这一罪过著实地落在我的头上。
   The blame rests fair and square onmy shoulders.
3. 她如实地讲述了发生的事情。
   She gave the true account of what had happened.
4. 我已经诚实地把整个事情经过讲出来了。
   I have told the whole story on the level.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“实地”的汉英词典释义详解

“实地”在汉语中主要作副词或形容词使用，核心含义强调“在实际发生的地点”或“通过实际行动”，其英文对应表达需根据语境灵活选择：

1. 在实际地点；现场（强调空间真实性）

   • 英文对应词：on-site /on the spot /in the field
   • 释义：指在事件发生或事物存在的真实场所进行观察、操作或验证。
   • 权威例句（来源：牛津词典）：

     记者需实地采访灾民，获取一手信息。

     Journalists must interview disaster victimson-site to obtain firsthand information.

   • 参考来源：牛津学习者词典“field”词条（oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/field）

2. 实际执行；亲身实践（强调行动真实性）

   • 英文对应词：practically /through practice
   • 释义：指通过亲身操作或实际应用来验证理论、获取经验。
   • 权威例句（来源：剑桥词典）：

     理论知识需结合实地演练才能掌握。

     Theoretical knowledge must be combined withpractical training for mastery.

   • 参考来源：剑桥词典“practical”词条（dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/practical）

3. 近义词辨析

   • 实地 vs 实际：

     “实地”侧重空间的具体性（如：实地考察），而“实际”侧重与理论相对的客观现实（如：实际效果）。

   • 英文细化表达：
     • 科研场景：field research（实地调研）
     • 工程场景：on-site inspection（实地检查）
   • 参考来源：韦氏词典“fieldwork”释义（merriam-webster.com/dictionary/fieldwork）

网络扩展解释

关于“实地”一词的详细解释如下：

一、基本释义

1. 现场或发生地
   指在事情发生或出现的具体地点，强调亲临现场进行考察、验证或操作。例如：“实地考察”“实地试验”。

2. 实实在在的行动
   表示以实际、务实的方式完成某事，不脱离现实。例如：“实地去做”“脚踏实地”。

二、引申意义

• 实际与真实（、）
  引申为符合客观现实或真实情况，如“实地用功”（明代王守仁《大学问》中提到的治学态度）。
• 诚信与务实（、）
  比喻为人做事踏实可靠，如“脚踏实地的做事”。

三、用法示例

• 作定语：如“实地调研”“实地观察”。
• 作状语：如“实地解决问题”“实地验证数据”。

四、应用场景

常见于学术研究、工程实践、新闻报道等领域，强调通过亲身体验或直接接触获取真实信息。例如：

• 科研人员需“实地采集样本”；
• 记者通过“实地采访”还原事件真相。

五、近义词与反义词

• 近义词：现场、实际、切实
• 反义词：虚构、空想、纸上谈兵

---

以上解释综合了词典释义与语境用法，如需更详细来源可参考沪江词典、汉典等。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补求矢条款超阻尼车间预制赤铁矿生铁到达日等位性法乐氏五联症负载限度购货欠款赊欠期限分析表核粒黄夹竹桃甙解释公理语言库瓦济埃氏征立式刨床硫氰酸盐试验硫酸烷基钠硼酸溶液平衡方程破碎了的强制密封契据的物权条款收回公司债费用顺序的特约同城交换透露吞下的伪文件