莢膜腫脹試驗英文解釋翻譯、莢膜腫脹試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 quellung test

分詞翻譯：

莢膜的英語翻譯：

【醫】 Capsul; capsula; capsulae; capsule

腫脹的英語翻譯：

puff up; strut; swell
【醫】 engorgement; spargosis; swelling; tumefaction; tumentia; tumescence
tumeur; tumidity; tumor; turgescence

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

莢膜腫脹試驗（英文：Quellung Reaction，又稱Capsular Swelling Test）是一種經典的微生物學血清學檢測方法，主要用于細菌莢膜抗原的鑒定和分型，尤其在肺炎鍊球菌（Streptococcus pneumoniae）的鑒定中具有重要地位。

定義與原理
- 核心概念：該試驗基于抗原-抗體特異性結合的原理。當針對特定細菌莢膜多糖抗原的特異性抗體（抗血清）與帶有該莢膜的細菌混合時，抗體與莢膜抗原結合。
- 現象觀察：這種結合會導緻細菌莢膜發生顯著的形态學變化——莢膜在顯微鏡下（通常在油鏡下）呈現出“腫脹”或“暈輪”增厚的現象。未結合抗體的莢膜則不易觀察或呈現纖細狀态。
- 英文術語來源： “Quellung” 源自德語，意為“腫脹”或“膨脹”，形象地描述了顯微鏡下觀察到的莢膜變化特征。
操作與目的
- 操作簡述：将待測細菌（如疑似肺炎鍊球菌）的菌落或菌液與已知特異性的抗莢膜抗血清混合，通常加入少量亞甲藍等染料以增加背景對比度。混合後制成塗片，進行顯微鏡檢查。
- 主要目的：
  - 鑒定細菌：确認細菌是否具有莢膜，并初步判斷其種類（如區分肺炎鍊球菌與其他α-溶血性鍊球菌）。
  - 血清分型：肺炎鍊球菌有90多種血清型，莢膜腫脹試驗是傳統且經典的血清分型方法。使用針對不同莢膜多糖抗原的特異性抗血清進行試驗，可确定菌株的具體血清型。這對于流行病學調查和疫苗效果評估至關重要。
應用與意義
- 肺炎鍊球菌診斷與分型：這是該試驗最經典和重要的應用。雖然分子生物學方法（如PCR）現在更為常用，但莢膜腫脹試驗仍是血清分型的“金标準”之一，尤其用于新分離株的确認或參考實驗室的分型工作。
- 其他細菌：理論上，該原理也可用于其他具有明顯莢膜的細菌（如流感嗜血杆菌、克雷伯菌屬等）的鑒定和分型，但在這些細菌中的應用遠不如在肺炎鍊球菌中普遍和重要。
- 優勢：結果直觀（顯微鏡下可見），特異性高（使用型特異性抗血清時）。
- 局限性：操作相對繁瑣，需要經驗豐富的技術人員進行顯微鏡判讀；需要儲備多種特異性抗血清；無法自動化。

權威來源參考：

美國疾病控制與預防中心 (CDC) - 肺炎鍊球菌實驗室檢測： CDC 在其關于肺炎鍊球菌的實驗室檢測指南中會提及莢膜腫脹試驗作為血清分型的經典方法。 (來源：CDC官網 - Pneumococcal Laboratory Methods)
《臨床微生物學手冊》(Manual of Clinical Microbiology)：這本權威的微生物學參考書在介紹肺炎鍊球菌鑒定和血清分型方法時，詳細描述了莢膜腫脹試驗的原理、操作步驟和結果判讀。 (來源：Manual of Clinical Microbiology, ASM Press)
世界衛生組織 (WHO) - 肺炎鍊球菌血清分型手冊： WHO 發布的肺炎鍊球菌血清分型标準化手冊中，莢膜腫脹試驗是核心推薦方法之一。 (來源：WHO Pneumococcal Serotyping Manual)
專業醫學詞典/微生物學教材：如《默克診療手冊》、《米勒-基醫學詞典》或标準的醫學微生物學教科書（如Jawetz, Melnick & Adelberg's Medical Microbiology）在相關詞條或章節中會定義和解釋Quellung Reaction/Capsular Swelling Test。 (來源：Standard Medical Microbiology Textbooks / Dictionaries)

注意： “莢膜腫脹試驗”是“Quellung Reaction”的标準中文譯名，在專業文獻中廣泛使用。有時也直接使用英文術語“Quellung反應”。

網絡擴展解釋

莢膜腫脹試驗是一種基于抗原-抗體反應的微生物學檢測方法，主要用于鑒定具有莢膜的細菌種類及其血清型。以下是詳細解釋：

原理

當特異性抗血清（含針對莢膜抗原的抗體）與相應細菌的莢膜抗原結合時，會形成複合物，導緻莢膜顯著膨脹增寬。顯微鏡下可觀察到菌體周圍出現邊界清晰的環狀空白圈。

操作步驟

樣本處理：将待測細菌培養液與商品化抗血清（如兔抗血清）混合。
觀察：在100倍油鏡下觀察，若抗血清與莢膜抗原匹配，則莢膜腫脹現象明顯，與未加抗血清的空白對照形成對比。

主要應用

細菌鑒定：常用于肺炎鍊球菌、流感嗜血杆菌和炭疽芽胞梭菌的檢測。
血清分型：通過不同血清型抗血清的反應，鑒别肺炎鍊球菌的血清型别（如Quellung試驗）。

臨床意義

陽性結果：表明樣本中存在目标細菌（如肺炎鍊球菌或流感嗜血杆菌），可指導抗生素選擇。
相關疾病：包括肺炎鍊球菌性肺炎、腦膜炎、敗血症及流感嗜血杆菌感染等。

注意事項

需嚴格無菌操作，避免污染。
需設置空白對照以提高結果準确性。

該試驗通過直觀的形态學變化快速鑒定病原體，是臨床微生物學中的重要診斷工具。