英語翻譯：

drawing room; living room; parlor; parlour

相關詞條：

1.foreroom  2.livingroom  3.livingroom  4.parlor  5.parlour  6.salon  7.salle  8.salloon  

例句：

1. 我們大家湧進了哈麗特那狹小的客廳。
   We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
2. 我隻得把他讓進客廳。
   I felt obliged to invite him into the parlor.
3. 搖滾樂聲震屋宇，從客廳傳來。
   Rock music blasted full from the parlor.
4. 這座房子有寬敞的客廳。
   The house has an ample parlor.
5. 在他們的客廳裡有一個漂亮的古董屏風。
   There is a beautiful antique screen in their living room.

分詞翻譯：

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

廳的英語翻譯：

hall; office

專業解析

客廳在漢語中指住宅中用于接待賓客或家庭成員日常聚集的房間，其核心功能是社交與休閑。以下從漢英詞典角度詳細解析：

一、漢語定義與構成

1. 字義分解
   • 客：賓客、訪客（guest）；廳：寬敞的房間或堂屋（hall）。

     組合意為"接待賓客的廳堂"，強調空間的公共屬性。

2. 功能定位

   家庭中承擔會客、娛樂、休閑的核心區域，區别于私密的卧室或功能性的廚房。

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》及《朗文當代英語詞典》：

• Primary Translation:Living room（美式）/Sitting room（英式）

  指家庭成員日常起居或接待客人的房間，如：

  "They gathered in the living room to watch TV."

  （他們聚在客廳看電視。）

• Cultural Nuance:

  中文"客廳"更強調待客功能，而英文"living room"側重生活場景，部分語境可用"parlour"（古式用法）或"reception room"（正式場合）對應。

三、文化内涵延伸

中國傳統住宅中，客廳常位于房屋中軸，體現"以禮待客"的儒家思想；現代語境下則融合娛樂（如電視區）、展示（書架、裝飾）等多元功能。

---

參考資料來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
• 《朗文當代英語詞典》（第6版）
• 中國社會科學院語言研究所《漢語文化詞義學》
• 《跨文化交際中的空間語義研究》（語言學刊）

網絡擴展解釋

“客廳”是住宅中用于家庭成員日常聚集、休閑娛樂以及接待客人的主要公共空間。其核心功能包括：

1. 社交與待客
   客廳傳統上是家庭對外展示和社交的中心區域，客人來訪時通常在此交談、用餐或參與活動。現代住宅中，客廳仍承擔着會客功能，但形式更趨多樣化。

2. 家庭活動中心
   家庭成員常在此進行共同活動，如看電視、閱讀、遊戲等。現代設計中，開放式廚房與客廳的融合進一步強化了其作為家庭互動樞紐的作用。

3. 空間布局特征
   典型客廳包含沙發、茶幾、電視櫃等核心家具，注重采光與動線設計。部分家庭會将書房、健身區等功能融入客廳，體現多功能性。

4. 文化演變
   古代中國住宅的“廳堂”具有禮儀性質，現代客廳則更強調舒適性。西方“Living Room”概念在20世紀隨城市化進程普及，反映生活方式變遷。

需注意，不同地區對類似空間的稱呼存在差異，例如“起居室”更側重生活屬性，而“客廳”更突出待客功能。當代設計中，兩者界限逐漸模糊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按内容尋址性變形透鏡不全麻痹眼球震顫常壓管式加熱爐産生利息刀尖積緣殿第二胎位定影劑肺外支氣管公認的行為準則固氮菌恢壓敏混嵌非離子表面活性劑金橙黃金雞甯集體烤的可裂材料曆史學離心過濾轉鼓路徑尋找羅惹氏綜合征破壞電壓前庭小管溝隨機訪問分類程式同期閃火同意的譯本完婚