不透露英文解釋翻譯、不透露的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-disclosre

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透露的英語翻譯：

disclose; divulge; leak; reveal; uncork

專業解析

在漢英詞典的語境中，“不透露”對應的英文釋義為“not disclose”或“keep confidential”，指對特定信息保持緘默、避免公開的行為狀态。根據《現代漢英詞典》（第三版），該詞屬于動詞短語，常見于法律文件、商務協議等正式場景，強調主動性的信息控制機制。

從語義層面分析，《牛津漢英大詞典》指出其包含三層含義：(1) 對已知事實的刻意隱瞞，如“不透露商業機密”；(2) 對敏感信息的保護義務，如律師需遵守的客戶保密條款；(3) 中性語境下的信息保留，如“暫時不透露行程安排”。同源詞彙包括“保密（confidentiality）”和“緘默（non-disclosure）”，在《朗文漢英法律詞典》中構成完整的語義關聯體系。

典型應用場景包含：(1) 非公開協議（NDA）中的法定約束條款；(2) 新聞報道中涉及個人隱私的保護聲明；(3) 外交辭令中的信息保留策略。例如《劍橋商務漢英詞典》記載的标準句式：“根據協議第七條，雙方均不得透露技術參數”。

網絡擴展解釋

“不透露”是一個動詞短語，意為“不洩露、不公開（信息）”，強調對特定内容的保密性。其核心含義和用法如下：

1. 基本定義

“透露”原指顯露、公開信息，“不透露”即反向表達，表示主動選擇保持沉默或隱藏信息。例如：

法律場景：“證人有權不透露可能自證其罪的信息。”（司法保密原則）
日常生活：“她始終不透露自己的真實年齡。”（隱私保護）

2. 使用場景

契約義務：如保密協議中“乙方不得透露甲方商業機密”
隱私保護：醫療記錄、個人信息等敏感數據的保密
懸念營造：影視劇宣傳時“主演不透露角色最終命運”

3. 程度差異

與近義詞對比：

“隱瞞”：含欺騙性質（如隱瞞病情）
“保密”：更強調系統性保護（如國家機密）
“不透露”：中性表達，側重個人選擇（如記者保護消息源）

4. 語法特征

常接賓語：

具體内容：“不透露金額/方案/細節”
抽象概念：“不透露行蹤/意圖/身份” 否定形式強化時可說：“絕不透露”“始終未透露”

5. 特殊用法

在法律文件中會使用變體表達：

“不予披露”（上市公司公告用語）
“享有緘默權”（刑事訴訟術語）

需注意：該詞本身無褒貶色彩，但具體語境可能賦予其正面（如保護隱私）或負面（如隱瞞真相）的含義。