英語翻譯：

again and again; countless; haggard; heaps of; wretched

相關詞條：

1.inaheap  2.inheaps  

例句：

1. 他負債累累。
   He is deeply in debt.
2. 他跌入荊棘叢，弄得傷痕累累。
   He fell into a thorn bush and was covered with scratch.
3. 據說他負債累累。
   It is whispered(ie There is a rumour) that he is heavily in debt.

分詞翻譯：

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

專業解析

"累累"在漢語中是一個多音多義詞，其含義和英譯需根據具體讀音和語境來區分。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、讀音：léi léi（陽平）

形容果實成串、繁多的樣子，常用于描繪豐收或植物茂盛的景象。

• 英文對應詞：clustered; heaped; piled high
• 例句：

  枝頭碩果累累。

  The branches were laden with fruit.（《現代漢語詞典》第7版）

  田野裡麥穗累累，一片金黃。

  The fields were golden with heavy ears of wheat.（《牛津英漢漢英詞典》）

二、讀音：lěi lěi（上聲）

1. 表示累積衆多、接連成串

   • 英文對應詞：innumerable; countless; repeated
   • 例句：

     罪行累累的罪犯終被繩之以法。

     The criminal with a long list of crimes was finally brought to justice.（《中華漢英大詞典》）

2. 形容憔悴頹喪的樣子（古義或書面語）

   • 英文對應詞：haggard; weary
   • 例句：

     累累若喪家之犬。

     Looking as dejected as a stray dog.（《漢語大詞典》）

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。
3. 《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015年。
4. 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994年。

使用提示：

• léi léi 多用于具象的"果實、顆粒物堆積"；
• lěi lěi 側重抽象事物的"多次累積"或負面狀态的描寫。實際應用中需結合語境選擇讀音及對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“累累”是一個多音多義詞，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音léi léi

1. 連續成串
   多用于形容果實或物體密集排列的狀态。
   例句：果實累累、朱盤何累累（梅堯臣詩）。

2. 憔悴頹喪
   形容人或動物疲憊、失意的樣子，常見于古籍。
   例句：累累若喪家之狗（《史記·孔子世家》）。

---

二、讀音lěi lěi

1. 多次積累或重複
   表示數量多且連續不斷，多用于抽象事物。
   例句：罪行累累、累累失誤。

2. 重疊堆積
   描述物體層疊的狀态。
   例句：亂石累累、累累如貫珠（《禮記·樂記》）。

---

三、注意事項

• 語境區分：讀音不同，含義差異顯著。如“果實累累”讀léi léi，而“罪行累累”讀lěi lěi。
• 古現代用法：頹喪義（léi léi）多見于古籍，現代口語中較少使用。

可通過上下文判斷具體讀音和含義。如需更完整釋義，可參考《新華字典》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安杜氏弧菌氨基酸ＲＮＡ連接酶保證儲蓄銀行标準化程式存儲程式控制系統地巴唑丁碘桂酸鈉放射肺動脈綜合征高真空密封固體電解質荷蘭酒紅光滿面幻覺症見該項交合盤接插兼容主機雞内金近中頰的機械化學反應抗流效應眶颞的諾依搏爾氏神經節平均收入曲線橋式配體球房嵴乳埃洛石色素術語托姆斯氏突