亂糟糟英文解釋翻譯、亂糟糟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chaotic; confused

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

糟的英語翻譯：

flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【醫】 lees

專業解析

"亂糟糟"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與詞性

"亂糟糟"（luàn zāo zāo）是漢語形容詞，描述事物處于混亂無序、雜亂無章的狀态，常帶有視覺或聽覺上的嘈雜感。例如：

場景示例：房間堆滿雜物（"房間亂糟糟的"）、人群喧鬧擁擠（"會場亂糟糟的"）。
詞源上，"糟"原指釀酒殘渣，引申為"雜亂"，疊用"糟糟"強化混亂程度（參考《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、英文對應翻譯與用法

英語中需根據語境選擇對應表達：

Messy：強調物理層面的雜亂（如物品散亂）。
- 例："The desk is messy."（桌子亂糟糟的。）
Chaotic：形容失控的混亂（如場面、秩序）。
- 例："The market was chaotic."（市場亂糟糟的。）
Disorderly：正式用語，指缺乏秩序。
Higgledy-piggledy/Jumbled：非正式用語，強調胡亂堆疊。

三、權威詞典引用

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"亂糟糟"為"形容事物雜亂或心中煩亂"。

《牛津漢英高階詞典》：
譯作"in a mess; chaotic; tumultuous"，例句："屋子裡亂糟糟的。"對應"The room is in a mess."

四、語義對比與近義詞

與"亂哄哄"區别："亂哄哄"側重聲音嘈雜（如會場喧嘩），"亂糟糟"側重視覺雜亂或綜合性的混亂。
近義詞：雜亂無章（disorganized）、狼藉（in disorder）。

五、實用例句

中文："搬家後箱子堆得亂糟糟的。"
英文："After moving, the boxes were piled up higgledy-piggledy."

中文："交通高峰期的地鐵站總是亂糟糟的。"
英文："The subway station is always chaotic during rush hour."

詞性結構解析

"亂糟糟"屬ABB式形容詞，其構成為：

$$ text{基式（亂）} + text{疊音後綴（糟糟）} $$ 此類結構通過後綴疊用強化狀态描述（如"靜悄悄"、"亮晶晶"），常見于口語及文學表達。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，例句均符合中英語言習慣。

網絡擴展解釋

“亂糟糟”是一個形容詞，通常用來描述事物或環境處于混亂、無序的狀态，帶有明顯的負面情感色彩。以下從多個角度詳細解析其含義和用法：

一、詞義解析

字面構成
“亂”指混亂、無條理；“糟糟”是疊詞後綴，強化雜亂程度（類似“亂哄哄”“鬧哄哄”結構）。疊用後語氣更強烈，常帶有煩躁或不滿的情緒。
核心含義
形容事物堆積、交錯、缺乏整理的狀态，既可用于具體場景（如房間、桌面），也可比喻抽象狀況（如思緒、人際關系）。

二、使用場景

物理環境
“書桌上亂糟糟地堆滿了文件”“剛搬家的房間還亂糟糟的”。
抽象狀态
“最近工作安排亂糟糟的，完全理不清頭緒”“心裡亂糟糟的，靜不下心”。

三、情感色彩

負面評價
隱含說話者對現狀的不滿，如：“屋子亂糟糟的，趕緊收拾！”
對比其他近義詞
“亂七八糟” 更強調混雜（如“東西扔得亂七八糟”），而 “亂糟糟” 側重雜亂引發的煩躁感。

四、語言特點

口語化表達
多見于日常對話或非正式文本，書面語中可用“淩亂”“蕪雜”替代。
方言差異
北方方言中使用更頻繁，南方部分地區可能用“亂麻麻”“亂哄哄”表達類似意思。

五、延伸用法

搭配程度副詞可強化描述，如：“特别亂糟糟”“一片亂糟糟”。反義詞為“整整齊齊”“井井有條”。