不透露英文解释翻译、不透露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-disclosre

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

透露的英语翻译：

disclose; divulge; leak; reveal; uncork

专业解析

在汉英词典的语境中，“不透露”对应的英文释义为“not disclose”或“keep confidential”，指对特定信息保持缄默、避免公开的行为状态。根据《现代汉英词典》（第三版），该词属于动词短语，常见于法律文件、商务协议等正式场景，强调主动性的信息控制机制。

从语义层面分析，《牛津汉英大词典》指出其包含三层含义：(1) 对已知事实的刻意隐瞒，如“不透露商业机密”；(2) 对敏感信息的保护义务，如律师需遵守的客户保密条款；(3) 中性语境下的信息保留，如“暂时不透露行程安排”。同源词汇包括“保密（confidentiality）”和“缄默（non-disclosure）”，在《朗文汉英法律词典》中构成完整的语义关联体系。

典型应用场景包含：(1) 非公开协议（NDA）中的法定约束条款；(2) 新闻报道中涉及个人隐私的保护声明；(3) 外交辞令中的信息保留策略。例如《剑桥商务汉英词典》记载的标准句式：“根据协议第七条，双方均不得透露技术参数”。

网络扩展解释

“不透露”是一个动词短语，意为“不泄露、不公开（信息）”，强调对特定内容的保密性。其核心含义和用法如下：

1. 基本定义

“透露”原指显露、公开信息，“不透露”即反向表达，表示主动选择保持沉默或隐藏信息。例如：

法律场景：“证人有权不透露可能自证其罪的信息。”（司法保密原则）
日常生活：“她始终不透露自己的真实年龄。”（隐私保护）

2. 使用场景

契约义务：如保密协议中“乙方不得透露甲方商业机密”
隐私保护：医疗记录、个人信息等敏感数据的保密
悬念营造：影视剧宣传时“主演不透露角色最终命运”

3. 程度差异

与近义词对比：

“隐瞒”：含欺骗性质（如隐瞒病情）
“保密”：更强调系统性保护（如国家机密）
“不透露”：中性表达，侧重个人选择（如记者保护消息源）

4. 语法特征

常接宾语：

具体内容：“不透露金额/方案/细节”
抽象概念：“不透露行踪/意图/身份” 否定形式强化时可说：“绝不透露”“始终未透露”

5. 特殊用法

在法律文件中会使用变体表达：

“不予披露”（上市公司公告用语）
“享有缄默权”（刑事诉讼术语）

需注意：该词本身无褒贬色彩，但具体语境可能赋予其正面（如保护隐私）或负面（如隐瞒真相）的含义。