勢必倒黴英文解釋翻譯、勢必倒黴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in for it

分詞翻譯：

勢必的英語翻譯：

certainly will

倒黴的英語翻譯：

be down on one's luck; be lucked out; fall on evil days

專業解析

"勢必倒黴"是一個中文口語化表達，其核心含義是指某人或某事由于自身行為、客觀條件或某種趨勢，不可避免地會遭遇不幸、失敗或厄運。從漢英詞典的角度分析如下：

詞義解析：
- 勢必 (shì bì)：副詞，表示根據形勢推測必然會發生某種結果，相當于英語中的"inevitably","certainly","be bound to","be doomed to"。它強調的是一種基于邏輯或趨勢的必然性。
- 倒黴 (dǎo méi)：形容詞/動詞，指遭遇不幸、不順利、運氣不好，相當于英語中的"have bad luck","be unlucky","be out of luck","meet with misfortune"。
- 組合義： "勢必倒黴" 合起來，意指"inevitably unlucky","certainly doomed to misfortune","bound to have bad luck"。它表達了一種強烈的預測或判斷，認為不好的結果是無法避免的。
用法與語境：
- 常用于口語和非正式書面語。
- 帶有較強的負面預測色彩，有時甚至帶有幸災樂禍或警示的意味。
- 通常用于評價某人因魯莽、固執、不理智的行為或處于不利環境中而将自食其果。例如：
  - "他這麼不聽勸告，一意孤行，勢必倒黴。" (He's so stubborn and won't listen to advice, he'sbound to have bad luck.)
  - "在這種市場環境下盲目擴張，勢必倒黴。" (Expanding blindly in this market environment iscertainly doomed to misfortune.)
英語對應表達：
- Be doomed to failure/misfortune: 強調命中注定的失敗或不幸。
- Be bound to come to grief/bad end: 注定要遭遇不幸或失敗結局。
- Inevitably meet with misfortune: 不可避免地遭遇不幸。
- Court disaster: (因行為)招緻災禍。
- Be heading for a fall: 走向失敗/垮台。
- Be asking for trouble: 自找麻煩（可能導緻倒黴）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"勢必"和"倒黴"分别有權威釋義。"勢必"解釋為"根據形勢推測必然會怎樣"；"倒黴"解釋為"遇事不利；遭遇不好"。商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：提供了"doom"作為動詞的釋義（~ sb/sth to sth: to make sb/sth certain to fail, suffer, die, etc.）和名詞的釋義（death or destruction; any terrible event that you cannot avoid），以及"court"的釋義（~ sth: to do sth that might result in sth unpleasant happening to you），這些釋義與"勢必倒黴"中蘊含的"不可避免的厄運"概念高度契合。牛津大學出版社出版。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：對"bound"（adj. ~ to do sth: certain to happen, or to do or be something）和"grief"（n. [U] informal trouble or difficulty）的釋義，對應了"勢必倒黴"中"必然遭遇麻煩不幸"的含義。培生教育出版集團出版。

網絡擴展解釋

“勢必倒黴”是一個組合短語，由副詞“勢必”和形容詞“倒黴”構成。以下是詳細解釋：

1.“勢必”的含義

表示根據事物發展趨勢推測出的必然結果，意為“必定會”“一定會”，例如：“不遵守規則勢必受罰”。

2.“倒黴”的詞義

基本含義：指遭遇不幸、挫折或不順利的事情，帶有運氣不佳的意味。例如：“他今天丢了錢包，真是倒黴”。
詞源背景：源于明朝科舉制度。當時落榜者需将門前旗杆倒下拿走，稱為“倒楣”（“楣”為門框橫木）。因“楣”與“黴”諧音，江浙一帶逐漸用“倒黴”形容運氣差。

3.“勢必倒黴”的整體含義

指基于某種行為或趨勢，推測某人/事必定會遭遇厄運或不順利的結果。例如：“總想着走捷徑，勢必倒黴！”（暗含因果關系的必然性）。

4.使用場景

預警或勸誡：常用于提醒他人避免某種可能招緻失敗的行為。
總結規律：用于分析事件因果，強調負面結果的必然性。

補充說明

該短語多用于口語，帶有主觀判斷色彩。在實際語境中，可通過語氣強弱表達不同程度的肯定性，如嚴肅警告或調侃預言。