擄掠英文解釋翻譯、擄掠的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
loot; pillage
【法】 maraud
分詞翻譯：
擄的英語翻譯：
capture
掠的英語翻譯：
graze; plunder; sack; sweep past
專業解析
擄掠（lǔ lüè）是一個漢語動詞，指通過暴力手段強行奪取人或財物，常伴隨脅迫、傷害等行為，具有明顯的負面含義。其核心含義可拆解為：
-
暴力奪取
指使用武力或威脅手段強行搶奪他人財物或人口，強調行為的強制性。英文常譯為“pillage”或“plunder”，如《牛津漢英詞典》将“擄掠村莊”譯為“pillage a village”，突出對財産的暴力劫掠 。
-
綁架人口
特指劫持人員作為俘虜或奴隸，如曆史文獻中“擄掠婦孺”指綁架婦女兒童。英文對應“capture”或“take captive”，《現代漢語詞典（第7版）》明确釋義為“搶劫人和財物” 。
-
戰争或暴亂背景
多用于描述軍隊、匪幫在沖突中的系統性劫掠行為。例如曆史學家記載日軍侵華時“擄掠資源，奴役平民”（《中國抗日戰争史》），體現有組織的暴力掠奪特征 。
權威來源參考
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
- Davidson, J. War and Violence in Ancient China. Princeton University Press, 2005.
網絡擴展解釋
“擄掠”是一個漢語詞彙，拼音為lǔ lüè，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：
一、基本釋義
指用暴力手段搶劫人或財物，常與戰争、暴亂等場景相關，包含“俘虜人口”和“掠奪財物”兩層含義。例如：
- 《東觀漢記·馮異傳》提到：“更始諸将，縱橫暴虐，所至擄掠，百姓失望。”
- 《西遊記》中也有描述：“隻因那院裡失了火，你這厮，趁哄擄掠，盜了來。”
二、用法特點
- 暴力性質：強調通過武力或脅迫實施搶劫，如“奸淫擄掠”等固定搭配，常與暴行關聯。
- 曆史語境：多用于描述古代戰争、起義或社會動亂中的掠奪行為，如《南史》記載的“毒掠百姓”。
- 對象範圍：既包括財物，也涉及人口，如“擄掠得漢人，都分給與各洞頭目”（《古今小說》）。
三、外文翻譯
- 英語：loot; pillage; rape and plunder（如“奸淫擄掠”譯為 rape and pillage）。
- 法語：piller; saccager; ravager，例句“奸淫擄掠”對應 viol et pillage。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：劫奪、搶奪、洗劫、擄劫
- 反義詞：歸還、救濟、保護
五、權威來源參考
以上解釋綜合自漢典、滬江詞典等權威詞典（），以及古籍和文學作品引用（）。如需更詳細例句或曆史用法，可進一步查閱相關文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
帝國主義者多溝甲防油的分部費用分析表封鑄分立本征值公司重整好工錢赫斯特氏現象環托西拉酯回購交易缰講課人淨有效功口炎琉璃唛酚行敏感度分析硼肥前序遍曆契約慣例全般物象不等實在豎式窯嗣親的縮放成窗口大小粟疹的碳化鐵圖靈計算機唾液學
