英語翻譯：

forbear; keep one's temper; restrain oneself; endurance; patience
perseverance
【法】 bear with; forbear; forbearance

相關詞條：

1.lump  2.keepone'stemper  3.keepone'sshirton  4.perseverance  5.long-suffering  6.stickit  7.sufferance  8.dree  9.forbearance  10.forbear  11.endurance  12.stickwithit  13.forbore  14.patientof  15.forborne  16.standing  

例句：

1. 我不能再忍耐了。
   I can't put up with you any longer.
2. 不到半小時後，他開始有點忍耐不住了。
   After half an hour, his patience began to wear out.
3. 他是一個能忍耐的人，但就連他也沒法忍受那種挑釁了。
   He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation.
4. 我們懇求他忍耐。
   We begged him to forbear.
5. 他生病的整個階段都表現出非凡的忍耐力。
   He showed remarkable endurance throughout his illness.

分詞翻譯：

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

專業解析

"忍耐"作為漢語核心詞彙，其英譯及語言學内涵在權威詞典中呈現多維定義：

1. 語義對應 《牛津高階英漢雙解詞典》将"忍耐"譯為"endure"，定義為"to experience and deal with something painful or unpleasant without complaining"（無怨言地承受痛苦或不快）。該詞源自古法語"endurer"，強調持續性的承受能力。

2. 語用對比 《柯林斯高階英漢學習詞典》指出"forbear"更接近東方哲學中的克制内涵，特指"refrain from doing something you could do"（克制做本可實施的行為），常見于道德勸谕語境。

3. 心理維度 《韋氏大學詞典》通過"patience"解析其心理機制："the capacity to accept delay, trouble, or suffering without anger or upset"（平和接納延遲、困擾或苦難的能力），該釋義被心理學論文高頻引用。

4. 文化差異 《劍橋英語詞典》對比顯示，中文"忍耐"包含儒家"克己"思想，而英語"tolerate"側重"allow something you dislike without interfering"（允許厭惡事物存在），反映集體主義與個人主義價值觀差異。

5. 詞源演變 《美國傳統詞典》考證顯示，古英語"þolian"（忍受）與漢語"忍"在原始印歐語系中存在詞根關聯，均包含"支撐、承擔"的原始意象，印證人類早期文明對逆境應對的共性認知。

網絡擴展解釋

“忍耐”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個層面解釋：

1.字面釋義

• 忍：指承受、克制，尤其在面對痛苦、壓力或外界刺激時，抑制即時的情緒或行為反應。
• 耐：強調持久力，即長時間承受某種狀态而不動搖。兩者結合後，“忍耐”指在逆境中主動控制情緒、延遲沖動，以達成更長遠的目标。

2.深層内涵

• 情緒管理：忍耐常與情緒控制相關，例如憤怒時選擇冷靜而非爆發，悲傷時保持沉默而非宣洩。
• 目标導向：忍耐并非被動承受，而是為實現目标（如學業成就、人際關系和諧）主動選擇的策略。
• 道德修養：在儒家文化中，忍耐被視為一種美德，如《論語》中“小不忍則亂大謀”強調克制對大局的重要性。

3.與相近概念的區别

• 忍耐 vs. 容忍：忍耐強調内在的克制過程，而容忍更偏向對外界行為的默許，可能隱含無奈。
• 忍耐 vs. 堅持：堅持側重行動上的持續，忍耐則側重心理層面的承受。

4.應用場景

• 個人成長：如學習枯燥技能時忍受重複練習。
• 人際關系：如與他人意見沖突時選擇傾聽而非争辯。
• 逆境應對：如疾病或挫折中保持心理韌性。

5.文化視角

東方哲學常将忍耐與“以柔克剛”“厚積薄發”等智慧關聯，西方心理學則從“延遲滿足”（delayed gratification）角度研究其與成功的關系。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】