不必回避的英文解釋翻譯、不必回避的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unchallengeable

分詞翻譯：

不必的英語翻譯：

need not

回避的英語翻譯：

avoid; evade; parry; obviate; runaround; shy away; sidestep; slide over
【經】 avoidance

專業解析

“不必回避的”在漢英詞典中的核心釋義為“無需刻意躲避或忌諱的事物”，其對應的英文翻譯為“non-avoidable”或“not to be evaded”，常用于描述應當直面處理的客觀現象或責任。該詞組由“不必”（need not）和“回避”（avoid）構成否定性短語，強調行為主體在特定情境下應采取直面态度。

從語義學角度分析，該表達包含兩層内涵：

必要性否定：通過“不必”否定行為的強制性，暗示存在其他選擇空間（如《現代漢語詞典》第7版指出，“不必”表示“不需要”）；
行為導向：“回避”作為心理動詞，指向具體行為模式，在跨文化語境中常對應英語“circumvent”“dodge”等動詞（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

典型用法可見于法律文本或倫理讨論，例如：“公司對股東質詢不必回避的議題應作書面答複”（A company should provide written responses to shareholders' inquiries on non-avoidable issues）。這種用法體現現代漢語書面語的嚴謹性特征，與英語法律術語“non-avoidable obligation”（不可推卸義務）形成語義對應。

網絡擴展解釋

“不必回避的”是一個漢語短語，其核心含義指不需要避忌、躲避或顧忌某事物，可以直接面對或處理。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“不必”表示“不需要”或“沒有必要”；“回避”則指避忌、躲避、繞開矛盾或敏感點。組合後整體強調無需刻意繞開或隱藏，可坦率面對。例如在法律或正式場合中，表示“無需因外界壓力而避嫌”。

2.出處與曆史用例

該短語與成語“無所回避”（wú suǒ huí bì）含義相近，後者出自《後漢書·蔡茂傳》：“茂辄糾案，無所回避”，指處理案件時毫不避諱。
類似表達如“不避艱險”（出自《荀子·正論》）、“不避豪右”（《後漢書》）等，均強調主動面對而非被動躲避。

3.使用場景

法律或正式文件：如“不必回避的證人”指無需因利益關系而避嫌。
日常溝通：用于建議他人無需因顧慮而繞開問題，例如：“這個問題不必回避，直接讨論即可”。
文學創作：如蘇轼詞中“渾無處回避衰容”的反向表達，凸顯“不必回避”的坦蕩感。

4.相關詞彙辨析

“免避”：強調避免某事（如“免避麻煩”），與“不必回避”的主動面對形成對比。
“不避”：更側重主觀上的不躲避（如“不避危險”），而“不必回避”隱含客觀上的無必要。

5.英文翻譯

可譯為“unchallengeable”（法律場景）或“need not avoid/evade”（日常表達）。

“不必回避的”適用于需直接處理、無需避忌的情境，既有曆史淵源，也在現代語境中廣泛使用。具體含義需結合上下文判斷。