涼台英文解釋翻譯、涼台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

balcony; lanai; veranda

分詞翻譯：

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

涼台的漢英詞典釋義

涼台（liáng tái）指建築物中露天的、半開放的平台，通常位于房屋外側，用于乘涼、觀景或休閑活動。其核心特征包含：

一、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
涼台指“樓房上凸出的小平台，有欄杆，供人乘涼” 。

《漢英大詞典》（第3版）：
譯為"veranda" 或"balcony"，強調其半露天結構及休閑功能。

二、術語對比與功能

與陽台的區别：
涼台多為無頂蓋或半遮蓋設計，強調通風性；陽台（balcony）可包含封閉式結構。

典型用途：
納涼、晾曬衣物、種植盆栽，多見于中式民居及現代住宅。

三、文化關聯與建築特征

傳統中式建築元素：
涼台與廊台（gallery）、亭台（pavilion）同屬中國園林建築體系，體現空間與自然的融合。

現代設計演變：
當代建築中，涼台常與露台（terrace）概念交叉，采用防腐木、石材等材料增強實用性。

四、英文對應詞解析

中文	推薦英文譯詞	適用場景
涼台	Veranda	有頂蓋的半開放走廊式平台
	Balcony	懸挑式露天平台（多見于樓房）

注：在氣候炎熱地區（如華南），涼台常配備竹簾、綠植遮陽，體現地域適應性。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》、中國社會科學院語言研究所詞典編輯室著作，及建築學者王其鈞《中國傳統建築解析》。

網絡擴展解釋

“涼台”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

1.基本定義

涼台指邊上開敞或多窗、可供乘涼的陽台或平台。現代語境中多指住宅中用于休閑納涼的半開放式空間，通常與室内相連，常見于傳統或現代建築設計中。

2.曆史淵源

該詞最早見于三國時期文獻，如應璩《與廣川長岑文瑜書》提到“處涼臺而有鬱蒸之煩”，表明涼台在古代是供人乘涼、避暑的場所。唐代《舊唐書》也記載了裴度在别野中建造“涼臺暑館”，進一步印證其作為休憩空間的功能。

3.用法與例句

文學用例：王魯彥在《聽潮的故事》中描述“涼台突出在海上”，體現其作為觀景場所的特點。
現代場景：如“夏日傍晚在涼台品茶”“涼台上擺放綠植”等，均體現其實用性。

4.相關擴展

英文翻譯：可譯為“balcony”“terrace”或“veranda”。
近義詞：陽台、露台；反義詞：封閉式房間。

5.注意事項

需注意與“曬台”區分：涼台側重乘涼功能，而曬台多用于晾曬物品。此外，部分文獻中“涼台”也指地名（如山東舊稱），但此用法現已少見。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《舊唐書》《與廣川長岑文瑜書》等文獻來源。