势必倒霉英文解释翻译、势必倒霉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in for it

分词翻译：

势必的英语翻译：

certainly will

倒霉的英语翻译：

be down on one's luck; be lucked out; fall on evil days

专业解析

"势必倒霉"是一个中文口语化表达，其核心含义是指某人或某事由于自身行为、客观条件或某种趋势，不可避免地会遭遇不幸、失败或厄运。从汉英词典的角度分析如下：

词义解析：
- 势必 (shì bì)：副词，表示根据形势推测必然会发生某种结果，相当于英语中的"inevitably","certainly","be bound to","be doomed to"。它强调的是一种基于逻辑或趋势的必然性。
- 倒霉 (dǎo méi)：形容词/动词，指遭遇不幸、不顺利、运气不好，相当于英语中的"have bad luck","be unlucky","be out of luck","meet with misfortune"。
- 组合义： "势必倒霉" 合起来，意指"inevitably unlucky","certainly doomed to misfortune","bound to have bad luck"。它表达了一种强烈的预测或判断，认为不好的结果是无法避免的。
用法与语境：
- 常用于口语和非正式书面语。
- 带有较强的负面预测色彩，有时甚至带有幸灾乐祸或警示的意味。
- 通常用于评价某人因鲁莽、固执、不理智的行为或处于不利环境中而将自食其果。例如：
  - "他这么不听劝告，一意孤行，势必倒霉。" (He's so stubborn and won't listen to advice, he'sbound to have bad luck.)
  - "在这种市场环境下盲目扩张，势必倒霉。" (Expanding blindly in this market environment iscertainly doomed to misfortune.)
英语对应表达：
- Be doomed to failure/misfortune: 强调命中注定的失败或不幸。
- Be bound to come to grief/bad end: 注定要遭遇不幸或失败结局。
- Inevitably meet with misfortune: 不可避免地遭遇不幸。
- Court disaster: (因行为)招致灾祸。
- Be heading for a fall: 走向失败/垮台。
- Be asking for trouble: 自找麻烦（可能导致倒霉）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对"势必"和"倒霉"分别有权威释义。"势必"解释为"根据形势推测必然会怎样"；"倒霉"解释为"遇事不利；遭遇不好"。商务印书馆出版。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：提供了"doom"作为动词的释义（~ sb/sth to sth: to make sb/sth certain to fail, suffer, die, etc.）和名词的释义（death or destruction; any terrible event that you cannot avoid），以及"court"的释义（~ sth: to do sth that might result in sth unpleasant happening to you），这些释义与"势必倒霉"中蕴含的"不可避免的厄运"概念高度契合。牛津大学出版社出版。
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）：对"bound"（adj. ~ to do sth: certain to happen, or to do or be something）和"grief"（n. [U] informal trouble or difficulty）的释义，对应了"势必倒霉"中"必然遭遇麻烦不幸"的含义。培生教育出版集团出版。

网络扩展解释

“势必倒霉”是一个组合短语，由副词“势必”和形容词“倒霉”构成。以下是详细解释：

1.“势必”的含义

表示根据事物发展趋势推测出的必然结果，意为“必定会”“一定会”，例如：“不遵守规则势必受罚”。

2.“倒霉”的词义

基本含义：指遭遇不幸、挫折或不顺利的事情，带有运气不佳的意味。例如：“他今天丢了钱包，真是倒霉”。
词源背景：源于明朝科举制度。当时落榜者需将门前旗杆倒下拿走，称为“倒楣”（“楣”为门框横木）。因“楣”与“霉”谐音，江浙一带逐渐用“倒霉”形容运气差。

3.“势必倒霉”的整体含义

指基于某种行为或趋势，推测某人/事必定会遭遇厄运或不顺利的结果。例如：“总想着走捷径，势必倒霉！”（暗含因果关系的必然性）。

4.使用场景

预警或劝诫：常用于提醒他人避免某种可能招致失败的行为。
总结规律：用于分析事件因果，强调负面结果的必然性。

补充说明

该短语多用于口语，带有主观判断色彩。在实际语境中，可通过语气强弱表达不同程度的肯定性，如严肃警告或调侃预言。