【計】 unsmooth
be illogical; be obstructed
【醫】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction
free; smooth
"不通暢"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的解釋可從三個維度解析：
物理阻滞
指物體流動或行進受阻的狀态，英文對應"unsmooth"或"blocked"。例如管道積垢導緻水流不通暢，《現代漢語規範詞典》将其定義為"流動或通行不順暢"的狀态。
表達障礙
用于描述語言或信息傳遞的卡頓現象，對應英文"not fluent"。該用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中特别标注為"特指語言表達邏輯斷層"的語用場景。
系統遲滞
在計算機或機械領域，該詞被引申為"響應遲緩"，英文譯作"sluggish"。清華大學出版的《漢英科技大詞典》收錄了此專業釋義，強調其在系統運行效能評估中的特殊用法。
上述語義演變體現了漢語詞彙從具象到抽象、從物理空間到信息空間的跨維度發展特征，這種詞義延伸規律在《漢語詞義演變分析》中有詳細論證。
“不通暢”是一個形容詞，表示事物在流動、運行或表達過程中存在阻礙、不順暢的狀态。具體含義可從以下角度解析：
物理空間層面
指道路、管道等實體通道受阻，如“交通不通暢”描述車流堵塞，“水管不通暢”說明水流被異物阻塞。這類場景強調物質流動的物理性障礙。
語言表達層面
用于描述文字或言語邏輯混亂、銜接生硬，如“文章結構不通暢”指段落間過渡不自然，“說話不通暢”可能表現為結巴或詞不達意。
生理感受層面
可形容身體機能受阻，如“腸道不通暢”指排便困難，“呼吸不通暢”暗示呼吸道存在堵塞感，這類用法常見于健康領域。
近義詞：阻塞、滞澀、卡頓
反義詞：通暢、順暢、流暢
示例應用
該詞通過否定詞“不”與“通暢”構成反義關系，核心在于強調事物運行過程中存在的非正常阻滞狀态。
被偷竊之物貶責表面改性纖維波尖電毛細極大值底層船艙第三儲存體狄森發行所發冷期費耳提氏綜合征改建共同租借權後彎回放頭回國人員角菜酸鹽吉列斯氏手術集水溝計算機化期刊編目系統可收縮容器來自外面的烙制流變粘度計起始字組生化分離工程受寵的臀溝