貶責英文解釋翻譯、貶責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

durn

分詞翻譯：

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

貶責在漢英詞典中的核心釋義為批評并指責，帶有貶低性評價。其含義可從以下角度解析：

一、中文釋義與語境

指對人或事物進行負面評價，強調通過批評降低其價值或聲譽。例如：

“他的行為遭到輿論貶責。”
此處的“貶責”包含道德或價值層面的否定判斷，區别于中性詞“批評”，更接近“譴責”或“指摘”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“指出缺點并責備”。

二、英文對應詞與語義差異

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）主要對應以下譯詞：

Censure（正式譴責）：
強調權威機構或公衆的正式批評，如：The committee censured his misconduct.

Disparage（貶低）：
側重貶損聲譽，如：He disparaged their achievements.

Denounce（公開指責）：
含道德批判意味，如：The report denounced corruption.

需根據語境選擇譯詞：“貶責”的貶義強度高于“criticize”，弱于“condemn”（嚴厲譴責）。

三、近義詞辨析

批評 (Criticize)：中性詞，可含建設性意見。
指責 (Blame)：強調歸咎責任，不必然含貶低。
貶責 (Censure/Disparage)：兼具批評與貶抑，意圖削弱對象價值。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社.
《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社.

說明：本文釋義綜合權威詞典定義，引用來源為語言學領域公認工具書，内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

“貶責”是一個漢語複合詞，由“貶”和“責”組合而成，其核心含義是帶有貶低性質的批評或責備。以下是具體解析：

詞義拆解

貶：本義為“降低評價”，如“貶低”“貶值”，引申為否定性判斷；
責：指“批評、問責”，如“指責”“斥責”；
組合義：兩者結合後，表示通過批評表達否定态度，強調在指責的同時附加負面評價。

用法與語境

適用場景：多用于書面語或正式場合，常見于對行為、言論、作品的負面評價。
- 例：“這部小說因價值觀問題遭到文學界的貶責。”
語義強度：比普通“批評”更嚴厲，帶有主觀否定色彩，可能隱含對受責者地位、價值的貶低。

近義詞辨析

詞語	區别點
批評	中性詞，可含建設性意見
指責	強調指出錯誤，未必含貶低
抨擊	語氣更激烈，常用于公開批判
貶責	貶低+責備，雙重否定

反義詞

褒揚：公開稱贊（例：褒揚善行）
嘉許：正式認可并獎勵（例：嘉許貢獻）

使用建議

注意語境：避免在需客觀陳述的場合使用，以免顯得主觀偏頗；
謹慎用于口語：日常交流中更常用“批評”“指責”等中性詞。

若需進一步了解具體使用案例，可提供上下文以便針對性分析。