月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

伸張英文解釋翻譯、伸張的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

promote
【醫】 syntasis

分詞翻譯:

伸的英語翻譯:

extend; loll; stretch
【醫】 extend; extensioin

張的英語翻譯:

exaggerate; open; set out; sheet; spread
【機】 sheet

專業解析

"伸張"在漢英詞典中的核心釋義可概括為:作為動詞使用時,其對應英文翻譯為"uphold"或"promote",特指通過行動維護抽象概念(如正義、權利等)的正當性與合法性。該詞常見于法律文書及社會評論領域,例如"伸張正義"對應英文表達"uphold justice",強調通過正當程式實現公平裁決。

在具體應用場景中,《現代漢語詞典》指出其存在三重語義維度:

  1. 法律維度:指通過司法程式維護法定權益,如《牛津高階英漢雙解詞典》例舉的"assert one's legal rights"(伸張合法權利)
  2. 道德維度:涉及社會正義的實踐,如《朗文當代高級英語辭典》強調的"promote social justice"(伸張社會正義)
  3. 權利主張:指個體或群體對合法權益的主動訴求,參照《柯林斯高階英漢雙解詞典》中"assertion of legitimate interests"的表述

該詞的語用特征包含主動性(需通過具體行為實現)和抽象性(作用于非物質層面的社會價值),《韋氏高階英漢雙解詞典》特别注明其不可用于具體物體的物理延伸場景。

網絡擴展解釋

“伸張”是一個動詞,指擴大或擴展抽象事物,尤其用于維護正義、道德等積極價值。以下是詳細解釋:

一、基本詞義

  1. 核心含義
    表示擴大、擴展或張大,多用于抽象概念,如正義、道德、權力等()。例如:“伸張正義”指維護公正與道義。

  2. 詞性結構
    動補式合成詞,“伸”意為舒展,“張”意為擴張,組合後強調對抽象事物的推動與擴展()。


二、應用場景

  1. 社會與法律
    常用于描述維護社會公正,如“警察為受害者伸張正義”()。

  2. 國際事務
    可指國家擴大影響力或維護國際道義,如“在國際上伸張正義”()。


三、使用特點


四、曆史用例

清代吳樾《意見書》用“思想能力終無自由伸張”表達對思想解放的訴求,近現代作家巴金等也以此詞強調精神擴展()。

如需進一步了解詞源演變或具體語境用法,可參考權威詞典(如漢典、查字典)的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德明斯特公式把不動産讓與薄肉片閉孔筋膜波特振蕩器初等算子抵押事項窦旁膿腫附加隊列元素幹涉條紋管内的固定變益率旱地黑種人競争的競争性密封标單可抑制複合框架鄰苯二甲酰基合成臨時憲法流氓無産者木聚糖酶農業工程迫緊片剖腹産手術強制管轄前降支軟疣數據處理機彙編系統私生搪磨機