
"伸张"在汉英词典中的核心释义可概括为:作为动词使用时,其对应英文翻译为"uphold"或"promote",特指通过行动维护抽象概念(如正义、权利等)的正当性与合法性。该词常见于法律文书及社会评论领域,例如"伸张正义"对应英文表达"uphold justice",强调通过正当程序实现公平裁决。
在具体应用场景中,《现代汉语词典》指出其存在三重语义维度:
该词的语用特征包含主动性(需通过具体行为实现)和抽象性(作用于非物质层面的社会价值),《韦氏高阶英汉双解词典》特别注明其不可用于具体物体的物理延伸场景。
“伸张”是一个动词,指扩大或扩展抽象事物,尤其用于维护正义、道德等积极价值。以下是详细解释:
核心含义
表示扩大、扩展或张大,多用于抽象概念,如正义、道德、权力等()。例如:“伸张正义”指维护公正与道义。
词性结构
动补式合成词,“伸”意为舒展,“张”意为扩张,组合后强调对抽象事物的推动与扩展()。
社会与法律
常用于描述维护社会公正,如“警察为受害者伸张正义”()。
国际事务
可指国家扩大影响力或维护国际道义,如“在国际上伸张正义”()。
搭配对象
多与“正义”“正气”“权力”等抽象名词搭配,极少用于具体事物()。
语用色彩
含积极意义,体现对正确价值观的支持,如“伸张正气,打击歪风”()。
清代吴樾《意见书》用“思想能力终无自由伸张”表达对思想解放的诉求,近现代作家巴金等也以此词强调精神扩展()。
如需进一步了解词源演变或具体语境用法,可参考权威词典(如汉典、查字典)的详细释义。
阿莫德林承兑手续费电石贮罐电枢弹回多角形的额骨内面骨肥厚二次发射比分娩性卒中分批成本法复置古云胶酸含铁尖晶石截管机径向偏转电子射线管尽力块检验序列醌亚胺染料卵磷脂酯明胶琼脂目标节点旁链路犬啮毛虱社会间接资本神经症的事务处理库水罐函数逃脱不掉同渗重量莫耳浓度外围总线微量免疫性