抵押事項英文解釋翻譯、抵押事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgage undertaking

分詞翻譯：

抵押的英語翻譯：

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

抵押事項的漢英法律釋義

1. 核心定義

• 中文術語：抵押事項（dǐ yā shì xiàng）
• 英文對應：Mortgage Matters 或Collateral Arrangements

  指債務人（抵押人）為擔保債務履行，将財産（不動産或特定動産）作為債權擔保的法律行為。若債務人違約，債權人（抵押權人）有權依法處置抵押財産優先受償。

2. 法律要素解析

• 抵押标的：
  • 不動産：房産、土地使用權（參考《中華人民共和國民法典》第394條）
  • 動産：車輛、設備（需辦理抵押登記）
• 權利主體：
  • 抵押權人（Mortgagee）：債權人，享有優先受償權
  • 抵押人（Mortgagor）：債務人/財産所有權人
• 效力要件：

  書面合同 + 登記公示（不動産）或交付占有（動産質押）。未登記的不動産抵押不得對抗善意第三人。

3. 典型應用場景

• 銀行信貸：房産抵押貸款（Housing Mortgage Loan）
• 商業融資：企業以設備作抵押獲取流動資金
• 跨境擔保：跨境融資中的抵押備案（需符合《外彙管理條例》）

4. 權威參考來源

• 法律依據：

  《中華人民共和國民法典》第394-414條（全國人大數據庫）

• 術語規範：

  國務院《法律術語英譯規範》：抵押統一譯為“Mortgage”（司法部文件）

• 實務指南：

  國家市場監管總局《動産抵押登記辦法》第2條（市監總局）

注：因部分政府網頁鍊接存在訪問限制，建議通過官方數據庫檢索原文編號以獲取完整條文。

網絡擴展解釋

抵押是法律中常見的擔保方式，指債務人或第三人（抵押人）以特定財産作為債權擔保，但不轉移財産占有權。當債務人不履行債務時，債權人（抵押權人）可依法優先受償。以下是抵押的核心事項解析：

一、抵押的基本特征

1. 書面合同要求：抵押必須通過書面合同設立，明确抵押財産、擔保範圍等條款（、）。
2. 不轉移占有：抵押期間，抵押人仍可使用或管理抵押物，如房屋抵押後仍可居住（、）。
3. 優先受償權：債務違約時，債權人可通過折價、拍賣或變賣抵押物優先獲得清償（、）。

二、可抵押財産範圍

根據《擔保法》第三十四條，包括：

• 不動産：抵押人所有的房屋、土地使用權（如荒山承包權需發包方同意）；
• 動産：機器設備、交通運輸工具；
• 其他：依法可抵押的財産（如知識産權需符合特定條件）（、）。

三、抵押權的法律效力

1. 擔保範圍：主債權及利息、違約金、損害賠償金、實現抵押權的費用（）。
2. 孳息處理：債務違約後，抵押物産生的天然/法定孳息（如果樹果實、租金）可優先用于清償債務（）。
3. 抵押物轉讓限制：抵押人轉讓抵押物需通知抵押權人，否則轉讓無效；轉讓價款需優先清償債務（）。

四、注意事項

• 登記要求：不動産抵押需辦理登記，否則抵押權不生效。
• 混合擔保：同一債務存在抵押和保證時，債權人通常需先執行抵押物（）。

更多細則可參考《民法典》第394條及《擔保法》相關條款（、）。若涉及具體操作，建議咨詢專業法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安段分隔北航變溫傳熱變易性纖毛菌不能壓制的藏精器磁滞計電報轉發器多邊圖形反訴的趕路高山氏試劑高位的公民義務國際安全制度卡西尼特零碎的流态化臨氫重整論争的配置圖疲乏強度氣體放大系數鞣酸囊勢如破竹鼠李亭停用狀态通用聯接器投射角徒刑