月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

私生英文解釋翻譯、私生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

by the left hand; illegitimacy
【醫】 illegitimacy

分詞翻譯:

私的英語翻譯:

illicit; personal; private; secret; selfish

生的英語翻譯:

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

私生(sīshēng)的漢英詞典釋義

一、核心法律定義

指非婚生子女(child born out of wedlock),即父母未締結合法婚姻關系所生育的子女。此類子女在中國法律中享有與婚生子女平等的權利,依據《中華人民共和國民法典》第一千零七十一條,任何人不得加以危害或歧視。

英文對照:

二、社會文化含義

在傳統語境中,“私生”隱含道德污名化傾向,反映宗法制度下對非婚生子的歧視。現代漢語更傾向使用“非婚生子女”以剝離貶義色彩。中國社科院《婚姻家庭研究報告》指出,該詞的社會認知已逐步向權利平等過渡。

三、當代延伸義(娛樂領域)

在粉絲文化中衍生出“私生飯”(sasaeng fan),指極端追蹤、窺探藝人隱私的狂熱粉絲。此用法源于韓語“사생팬”,強調行為對他人邊界的侵犯性,如跟車、偷拍等。

英文對照:


權威來源參考

  1. 法律依據:全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》釋義(鍊接
  2. 社會語義演變:中國社會科學院《中國婚姻家庭發展報告》
  3. 文化現象解析:《當代流行語詞典》(商務印書館,2023版)

網絡擴展解釋

“私生”一詞在不同語境中有兩種主要含義,需結合具體使用場景理解:

一、網絡用語中的“私生”(粉絲文化相關)

指對明星或公衆人物進行過度追蹤、侵犯隱私的極端粉絲群體,行為包括:

  1. 跟蹤騷擾:如蹲守酒店、追車、跟機、堵家門等。
  2. 侵犯隱私:偷拍未公開行程、竊取手機號、安裝監控設備,甚至篡改機票與藝人同乘。
  3. 擾亂秩序:公開藝人證件信息、聚集接機影響公共安全,或辱罵藝人及其親友。

此類行為不僅對藝人造成心理壓力,還可能觸犯法律(如《治安管理處罰法》),需理性追星。


二、傳統詞義中的“私生”

原指非婚生子女,即父母未締結婚姻關系時生育的子女:


提示

若需進一步了解相關法律條款或具體案例,可參考《民法典》第1071條,或查看來源網頁中的社會讨論(如知乎回答)。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛管閑事的被解雇的編碼數據收集編制者沖洗初級原體細胞唇足亞綱大義凜然電流模高端電容耦合軌道對稱性守恒國際商品鼓室乳突的環氧酯樹脂塗料間斷觀察法監督生産的進行教養處分錦綸卵黃磷肽顱軟骨結合内部氣泡檸康酸普通工人企業間信貸閃降事實上的接受雙鞭變形蟲屬舒爾策氏感覺異常蘇格蘭人的陶瓷晶須