深遠的英文解釋翻譯、深遠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

far-reaching; profound and lasting

例句：

這個理論清楚地闡述了一種新的、影響深遠的有關空間、時間、運動、質量、能量的特性及控制這些的關系的結論。
The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
這項發展對我們的生活有深遠的影響。
The development had a profound effect on all our lives.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

"深遠的"是一個形容詞，主要用來形容影響、意義、效果等抽象事物在空間或時間上達到的範圍廣、程度深，且往往持續長久。其核心含義是影響廣泛而深刻，或意義重大而持久。

從漢英詞典的角度，其對應的主要英文翻譯及釋義如下：

Far-reaching (最為常用和貼切)
- 釋義：影響、效果或意義延伸到很廣的範圍或很遠的未來；具有廣泛而重要的後果。
- 強調影響的範圍廣、涉及面大，常指政策、變革、決定、影響等。
- 例：深遠的改革 (far-reaching reforms)；深遠的影響 (far-reaching influence/impact)。
- 來源：根據牛津詞典、朗文詞典等主流英漢/漢英詞典釋義。
Profound (側重深刻性)
- 釋義：非常強烈、深刻或完全的；具有巨大知識深度或情感強度的。
- 強調影響的深刻性、内在性，常指影響、變化、效果、意義等。
- 例：深遠的意義 (profound significance)；深遠的影響 (profound impact)。
- 來源：根據柯林斯詞典、韋氏詞典等釋義。
Long-lasting / Long-range (側重時間維度)
- Long-lasting: 釋義：持續很長時間的。強調影響的持久性。
  - 例：深遠的後果 (long-lasting consequences)。
- Long-range: 釋義：涉及或計劃到未來的；長遠的。強調對未來長遠的影響或規劃。
  - 例：深遠的規劃 (long-range planning)。
- 來源：根據麥克米倫詞典等釋義。
Extensive (側重範圍廣度)
- 釋義：覆蓋大範圍的；廣泛的。
- 更側重于物理範圍或數量的廣大，有時也可用于形容影響的範圍廣。
- 例：深遠的影響 (extensive influence - 強調影響面廣)。
- 來源：根據劍橋詞典等釋義。

總結關鍵語義特征：

空間維度：影響或意義波及的範圍非常廣闊。
時間維度：影響或效果持續的時間非常長久。
程度維度：影響或意義非常深刻、重大。

典型搭配：

深遠的影響 (far-reaching/profound/long-lasting impact/influence)
深遠的意義 (profound/far-reaching significance)
深遠的變革/改革 (far-reaching changes/reforms)
深遠的後果 (far-reaching/long-lasting consequences)
深遠的規劃 (long-range planning)

因此，在翻譯或理解“深遠的”時，需要根據具體語境判斷是側重其影響的廣泛性(far-reaching, extensive)、深刻性(profound) 還是持久性(long-lasting, long-range)，選擇最貼切的英文詞彙。其中"far-reaching" 通常是最能概括其空間和時間雙重廣度的首選譯法。

網絡擴展解釋

“深遠”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

時間與空間維度
- 指時間久長或空間深廣（如“流布深遠”）。例如，形容曆史影響或地理範圍的廣闊性。
- 也可引申為事物的深度與廣度（如“蛟龍紋飾寓意深遠”）。
思想與意義層面
- 形容思慮、計謀的深刻長遠（如“父母之愛子，則為之計深遠”）。
- 指意義、影響的深刻長遠（如“戰争的意義偉大而深遠”）。

二、出處與例證

古籍引用
《戰國策·趙策四》提到“計深遠”，強調長遠謀劃；《史記》評價《司馬兵法》“閎廓深遠”，突出其戰略思想的深刻性。
現代用例
魏巍在《東方》中用“深遠”形容戰争意義的重大性；網頁例句如“龍紋寓意深遠”則體現文化符號的深度内涵。

三、近義詞與反義詞

近義詞：深刻、長遠、久遠、深切
反義詞：淺近、浮淺、短暫

四、用法與造句

思想謀劃：“他的建議雖簡短，卻深遠地影響了公司未來十年的戰略。”
文化象征：“這幅畫通過簡潔的筆觸，傳遞了深遠的哲學思考。”
曆史影響：“這項發明對人類社會産生了深遠的影響。”

“深遠”既可描述時空的廣闊性，也能表達思想或意義的深刻性，常見于文學、曆史及日常語境中。如需更完整的例句或出處，可參考《戰國策》《史記》等古籍及權威詞典。