深远的英文解释翻译、深远的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

far-reaching; profound and lasting

例句：

这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
这项发展对我们的生活有深远的影响。
The development had a profound effect on all our lives.

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

远的英语翻译：

distant; far; remote
【医】 ap-; apo-

专业解析

"深远的"是一个形容词，主要用来形容影响、意义、效果等抽象事物在空间或时间上达到的范围广、程度深，且往往持续长久。其核心含义是影响广泛而深刻，或意义重大而持久。

从汉英词典的角度，其对应的主要英文翻译及释义如下：

Far-reaching (最为常用和贴切)
- 释义：影响、效果或意义延伸到很广的范围或很远的未来；具有广泛而重要的后果。
- 强调影响的范围广、涉及面大，常指政策、变革、决定、影响等。
- 例：深远的改革 (far-reaching reforms)；深远的影响 (far-reaching influence/impact)。
- 来源：根据牛津词典、朗文词典等主流英汉/汉英词典释义。
Profound (侧重深刻性)
- 释义：非常强烈、深刻或完全的；具有巨大知识深度或情感强度的。
- 强调影响的深刻性、内在性，常指影响、变化、效果、意义等。
- 例：深远的意义 (profound significance)；深远的影响 (profound impact)。
- 来源：根据柯林斯词典、韦氏词典等释义。
Long-lasting / Long-range (侧重时间维度)
- Long-lasting: 释义：持续很长时间的。强调影响的持久性。
  - 例：深远的后果 (long-lasting consequences)。
- Long-range: 释义：涉及或计划到未来的；长远的。强调对未来长远的影响或规划。
  - 例：深远的规划 (long-range planning)。
- 来源：根据麦克米伦词典等释义。
Extensive (侧重范围广度)
- 释义：覆盖大范围的；广泛的。
- 更侧重于物理范围或数量的广大，有时也可用于形容影响的范围广。
- 例：深远的影响 (extensive influence - 强调影响面广)。
- 来源：根据剑桥词典等释义。

总结关键语义特征：

空间维度：影响或意义波及的范围非常广阔。
时间维度：影响或效果持续的时间非常长久。
程度维度：影响或意义非常深刻、重大。

典型搭配：

深远的影响 (far-reaching/profound/long-lasting impact/influence)
深远的意义 (profound/far-reaching significance)
深远的变革/改革 (far-reaching changes/reforms)
深远的后果 (far-reaching/long-lasting consequences)
深远的规划 (long-range planning)

因此，在翻译或理解“深远的”时，需要根据具体语境判断是侧重其影响的广泛性(far-reaching, extensive)、深刻性(profound) 还是持久性(long-lasting, long-range)，选择最贴切的英文词汇。其中"far-reaching" 通常是最能概括其空间和时间双重广度的首选译法。

网络扩展解释

“深远”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

一、基本释义

时间与空间维度
- 指时间久长或空间深广（如“流布深远”）。例如，形容历史影响或地理范围的广阔性。
- 也可引申为事物的深度与广度（如“蛟龙纹饰寓意深远”）。
思想与意义层面
- 形容思虑、计谋的深刻长远（如“父母之爱子，则为之计深远”）。
- 指意义、影响的深刻长远（如“战争的意义伟大而深远”）。

二、出处与例证

古籍引用
《战国策·赵策四》提到“计深远”，强调长远谋划；《史记》评价《司马兵法》“閎廓深远”，突出其战略思想的深刻性。
现代用例
魏巍在《东方》中用“深远”形容战争意义的重大性；网页例句如“龙纹寓意深远”则体现文化符号的深度内涵。

三、近义词与反义词

近义词：深刻、长远、久远、深切
反义词：浅近、浮浅、短暂

四、用法与造句

思想谋划：“他的建议虽简短，却深远地影响了公司未来十年的战略。”
文化象征：“这幅画通过简洁的笔触，传递了深远的哲学思考。”
历史影响：“这项发明对人类社会产生了深远的影响。”

“深远”既可描述时空的广阔性，也能表达思想或意义的深刻性，常见于文学、历史及日常语境中。如需更完整的例句或出处，可参考《战国策》《史记》等古籍及权威词典。