次要證據英文解釋翻譯、次要證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secondary evidence

【計】 minor

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在普通法體系中，"次要證據"（Secondary Evidence）指無法提供原始文件時允許提交的替代性證明形式。其核心特征表現為三點：

衍生屬性 – 必須與原始主要證據（如合同原件、遺囑文本）存在直接關聯，常見形式包括複印件、照片副本或經核實的口述記錄（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
受限效力 – 僅在原始證據滅失、毀損或不可獲得時方可采用，且需通過證據可采性審查（《聯邦證據規則》第1004條，Cornell Legal Information Institute）
證明力層級 – 相較于主要證據具有較低證明效力，法院可要求提供輔助佐證（Cambridge English for Legal Purposes）

中文法律語境下，"secondary evidence"對應"傳來證據"概念，特指非直接來源于案件事實的證明材料（《元照英美法詞典》2023修訂版）。司法實踐中，中國《民事訴訟法》第76條對電子數據副本的規定，與普通法系次要證據規則存在法理相通性。

“次要證據”可拆解為“次要”和“證據”兩部分理解，具體解釋如下：

“次要”指重要性較低或非決定性作用的事物，通常與“主要”相對。例如在複雜案件中，某些證據可能僅起輔助作用，無法單獨支撐核心事實。

結合上述概念，“次要證據”指在證明案件事實或支持論點時：

在法律實踐中，次要證據的采信需結合案件整體情況，不可單獨作為定案依據。其價值體現在與主要證據的關聯性和一緻性上。

如需進一步了解證據分類标準，可參考訴訟證據理論部分。