淡味的英文解釋翻譯、淡味的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
mild
分詞翻譯：
淡的英語翻譯：
light; tasteless; thin; weak
味的英語翻譯：
flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste
專業解析
漢英詞典視角下的“淡味的”釋義
“淡味的”是一個形容詞短語，在漢英詞典中主要用于描述食物或物質在味道或氣味上的特性。其核心含義指缺乏濃烈、顯著的味道或氣味，顯得輕微、不突出。
一、 核心釋義與英文對應
- 基本義：缺乏濃烈味道/氣味
- 英文主要對應詞：
Bland, Tasteless, Weak, Mild, Flat, Faint
- 釋義： 指食物、飲料或其他物質的味道或氣味非常輕微、不濃重、不刺激，缺乏鮮明的風味特征。例如：“這道湯太淡了，幾乎沒什麼味道。” (This soup is too bland; it has almost no taste.)
- 引申義（程度較輕）：味道/氣味清淡
- 英文對應詞：
Light, Delicate, Subtle
- 釋義： 在更中性或積極的語境下，指味道或氣味清新、柔和、不厚重，可能是一種刻意追求的風格。例如：“她喜歡淡味的綠茶。” (She prefers light-flavored green tea.)
二、 語義辨析與用法要點
- 與“無味的”區别： “淡味的”強調味道/氣味的存在但程度低（weak, mild），而非完全不存在（tasteless, flavorless）。後者更接近絕對的“沒有味道”。
- 語境依賴性： “淡味的”常帶有主觀評價色彩。對習慣重口味的人來說是“淡”（bland），對追求清淡飲食的人來說可能是“清淡可口”（light and pleasant）。
- 常見搭配：
- 淡味的食物 (Bland food / Light-tasting food)
- 淡味的湯 (Weak soup / Mild soup)
- 淡味的酒 (A light wine / A wine with a delicate flavor)
- 淡味啤酒 (Light beer / Mild beer)
- 氣味淡味 (Faint smell / Mild odor)
三、 實際應用場景
- 烹饪與飲食： 描述菜肴調味不足、食材本味不突出，或指代健康飲食中少油少鹽少糖的風格。
- 飲料評價： 形容茶、咖啡、酒類等飲品口感不夠醇厚或風味層次不豐富。
- 化學與感官分析： 描述溶液濃度低、氣味物質含量少的狀态。
- 産品描述： 如“淡味香皂”（mild soap）指其香味不濃烈或對皮膚刺激小。
四、 相關概念對比表
| 特征 |
淡味的 |
無味的 |
清淡的 (積極) |
| 核心含義 |
味道/氣味微弱、不濃 |
完全沒有味道/氣味 |
味道/氣味清爽、不膩 |
| 英文對應 |
Bland, Mild, Weak |
Tasteless, Flavorless |
Light, Delicate |
| 主觀評價 |
常為中性或略負面 |
負面 |
常為正面 |
| 示例 |
病號飯、兌水飲料 |
純水、某些藥品 |
清蒸魚、蔬菜沙拉 |
五、 權威參考依據
- 《現代漢語詞典》(第7版)： 對“淡”的釋義包含“（味道）不濃；不鹹”，如“淡酒”、“菜太淡”。這是“淡味的”核心語義基礎。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)： 詞條
bland 釋義為“（食物）清淡的，無滋味的”；mild 釋義包含“（食物、飲料等）不濃烈的，淡的”；weak 釋義包含“（飲料）稀的，淡的”。這些是“淡味的”最直接英文對應詞。
- 《朗文當代高級英語辭典》(第5版)： 詞條
light 在食物語境下釋義為“清淡的，易消化的”，如 a light lunch (清淡的午餐)。這體現了“淡味的”在特定語境下的積極含義。
來源說明： 以上釋義辨析與應用基于權威漢英、英漢及漢語詞典的編纂原則和常見詞條解釋，主要參考來源包括《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等公認的規範性辭書。
網絡擴展解釋
“淡味”一詞主要有以下兩層含義，結合古代文獻和現代用法可詳細解釋如下：
一、基本釋義
-
味覺層面的淡薄
- 指味道不濃烈、不刺激，如清淡的飲食或飲品。漢代王充在《論衡·自紀》中以“大羹必有淡味”作喻，說明珍貴之物常伴隨平淡的特質。
- 現代應用：常見于描述低鹽、低糖或無添加的食品，如“淡味威士忌”“淡味奶昔”。
-
生活層面的簡樸
- 代指粗茶淡飯，象征清貧或樸素的生活方式。劉向《列女傳》中魯黔婁妻提到“甘天下之淡味”，強調安于簡樸的品德。
二、文化與哲學延伸
- 淡味的境界：微博用戶@尋常巷陌天真客提出，“淡”是經曆豐富後的甯靜狀态，如“刀槍劍戟後的平和”，與未經世事的“白”形成對比。
- 詩詞意象：元代王哲、宋代章甫等詩人以“淡味”比喻超脫世俗的心境，如“淡味偏能好，渾如玉液瓊漿”。
三、現代語境示例
- 健康倡導：煙草廣告禁用“淡味”等誤導性詞彙（《煙草控制框架公約》)。
- 生活态度：如“如果生活講究淡味，豈不是樂事？”。
如需進一步了解文獻原文或詩詞引用，可查看漢典、查字典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
