判決分居令英文解釋翻譯、判決分居令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decree a mensa et thoro

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

分居的英語翻譯：

live apart; separate; separation
【醫】 segregation

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

判決分居令（Judicial Separation Order）

一、術語定義

判決分居令指法院依法作出的強制夫妻分居的司法指令，區别于協議分居。其核心要件包括：

法律效力：解除夫妻同居義務，但婚姻關系仍存續。
適用情形：通常因婚姻破裂（如家暴、感情不和）且不符合離婚條件時啟動。

二、法律依據與程式

英美法系：依據英國《1973年婚姻訴訟法》（Matrimonial Causes Act 1973），需證明婚姻已無可挽回破裂（如通奸、不合理行為等）。
中國香港：根據《婚姻訴訟條例》（第179章），夫妻任一方可向區域法院申請，法院需審查分居必要性及子女撫養方案。

三、法律後果

財産分割：法院可裁定財産分配、贍養費支付（如英國《1996年家庭法》第22條）。
子女安排：強制規定子女監護權、探視權及撫養費。
繼承權保留：夫妻仍互享法定繼承權，與離婚不同。

四、詞典釋義對比

《元照英美法詞典》：定義為“法院判決配偶雙方免除共同生活義務但不解除婚姻關系的命令”。
《英漢法律詞典》：強調其作為“離婚前置程式”的功能，需經司法審查後生效。

權威參考來源

英國司法部：Judicial separation gov.uk
香港司法機構：《婚姻訴訟程式指南》judiciary.hk
Matrimonial Causes Act 1973 legislation.gov.uk
《婚姻訴訟條例》（香港第179章）elegislation.gov.hk

網絡擴展解釋

“判決分居令”是部分國家（如歐美）婚姻法律中的一項制度，主要用于規範夫妻分居期間的權利義務關系。以下是綜合解釋：

一、分居令的定義與作用

法律依據
在歐美國家，當夫妻感情破裂但未決定離婚時，可向法院申請分居令。法官會根據情況判決分居期限，并對分居期間的住房、子女撫養、財産分配等問題作出臨時安排。
核心目的
分居令旨在為夫妻提供冷靜期，同時明确分居期間雙方的法律義務，避免矛盾激化。分居期滿後若未和好，任何一方可訴請離婚。

二、中國法律中的分居認定

我國法律未直接采用“分居令”制度，但《民法典》第1079條規定：因感情不和分居滿兩年，調解無效的應準予離婚。具體認定标準包括：

分居原因
必須因感情不和導緻分居，而非工作、學習等客觀原因。
分居形式
即使同住一屋檐下，但分房且互不履行夫妻義務（如經濟往來、性生活），滿兩年也可認定為分居。
證據要求
需提供分居協議、租房合同、聊天記錄等證明感情不和及分居事實。

三、分居令與我國分居制度的區别

對比項	分居令（歐美）	中國分居制度
法律程式	需法院判決，明确權利義務	無專門程式，分居事實需自行舉證
分居期限	由法官裁定具體期限	需滿兩年才可作為離婚條件
法律效力	分居期間權利義務受法律約束	分居期間夫妻關系仍存續，權利義務未變

四、總結

國外分居令：通過司法程式明确分居期間責任，具有強制約束力。
國内分居：屬于事實狀态，需滿足“感情不和+分居滿兩年”方可作為離婚依據。
若需進一步了解分居期間的財産或撫養權問題，可參考《民法典》相關規定或咨詢專業律師。