申請執行判決的訴狀英文解釋翻譯、申請執行判決的訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill to carry a decree into execution

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

執行判決的英語翻譯：

【法】 enforcement of judgment; execution of decree; execution of judgment
judgement of execution

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“申請執行判決的訴狀”指當事人向法院提交的、請求法院運用國家強制力實現已生效判決所确定權利的正式法律文書。其核心含義與英文術語對應如下：

術語定義與核心目的
- 中文：申請執行判決的訴狀
- 英文對應術語：
  - Application for Enforcement of Judgment (最常用、最直接對應)：指申請法院強制執行判決的程式性文件。
  - Petition for Enforcement of Judgment (尤其在美國某些州法院系統)：強調其作為向法院提交的正式請求書的性質。
  - Writ of Execution (側重指法院籤發的執行令本身)：有時在非嚴格意義上也可能指代啟動執行程式的申請文件，但更精确指法院發出的命令。
- 核心目的：該文書是勝訴方（債權人/申請執行人）在敗訴方（債務人/被執行人）未主動履行生效判決（如支付款項、交付財産、履行行為等）時，向原審法院或被執行人財産所在地法院提交，請求法院啟動強制執行程式的法律文件。其核心在于借助公權力實現判決确認的私權。
關鍵構成要素（反映在訴狀内容中）
- 生效判決依據：必須明确指出要求執行的已發生法律效力的判決書（包括案號、作出法院、生效日期等）。這是執行程式的根基。
- 執行請求：具體列明要求法院強制被執行人履行的義務内容（如支付具體金額及利息、返還特定物品、完成特定行為等）。
- 被執行人未履行事實：需陳述判決确定的履行期限已屆滿，但被執行人未履行或未完全履行義務的事實。
- 被執行人財産線索（如知曉）：為提高執行效率，申請人應盡可能提供被執行人的財産信息（如銀行賬戶、房産、車輛、股權等）。
- 申請人信息：申請執行人的身份信息及聯繫方式。
- 被執行人信息：被執行人的準确身份信息及住所地。
法律依據與程式性質
- 中國法律依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第三編“執行程式”相關條款（特别是第246條關于申請執行的規定）是此類訴狀提出的直接法律基礎。它标志着訴訟程式結束後，進入以國家強制力保障判決實現的階段。
- 程式性質：提交該訴狀是啟動強制執行程式的法定必經步驟，屬于非訟程式（與審判程式相區别），法院主要進行形式審查（判決是否生效、申請是否在時效内等）。
與相關術語的區分
- 訴狀 (Complaint/Petition)：在審判階段指原告起訴時提交的文書（如“民事起訴狀” Civil Complaint），目的是啟動訴訟、提出訴訟請求和事實理由。而“申請執行判決的訴狀”是在審判結束後，為啟動執行程式而提交，目的和階段截然不同。
- 判決書 (Judgment)：是法院對案件實體問題作出的終局性裁決文件。“申請執行判決的訴狀”則是基于該裁決文件，請求實現其内容的申請文件。
- 執行通知書 (Notice of Execution)：是法院在受理執行申請後，向被執行人發出的要求其履行義務的正式通知，由法院發出，而非當事人提交。

權威參考來源：

《中華人民共和國民事訴訟法》 (尤其關注第三編“執行程式”章節)：中國法律體系下執行程式的根本依據。最高人民法院或全國人大官網通常會提供權威法律文本。
《元照英美法詞典》：對英文法律術語（如 Application for Enforcement, Writ of Execution）有精準釋義和比較，是理解英美法對應概念的重要工具書。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：權威的英美法術語詞典，提供 Application for Enforcement, Execution, Writ of Execution 等術語的詳細定義和使用背景。

網絡擴展解釋

申請執行判決的訴狀（即申請執行書）是法律文書的一種，用于在判決生效後請求法院強制執行。以下是詳細解釋：

一、定義與用途

申請執行書是權利人向法院提交的書面請求，要求對未履行生效判決、裁定的義務人采取強制執行措施。其核心目的是确保判決結果得以實現。

二、基本結構

根據法律文書規範，申請執行書需包含以下内容：

首部
- 标題：寫明“申請執行書”或“強制執行申請書”。
- 當事人信息：申請執行人、被執行人的姓名/名稱、身份證號（或統一社會信用代碼）、聯繫方式、地址等。若涉及法人，需注明法定代表人及職務。
請求事項
明确要求法院執行的具體内容，例如：

“請求強制執行（202X）XX民初字第XX號民事判決，判令被執行人支付欠款XX元及利息。”
事實與理由
- 簡述案件基本情況及生效判決結果；
- 說明被執行人未履行義務的事實；
- 引用法律依據（如《民事訴訟法》第246條）。
尾部
- 緻送法院名稱；
- 申請人簽名/蓋章及日期；
- 附件：生效判決書副本、申請人身份證明、財産線索等。

三、申請執行的條件

根據司法解釋，需滿足以下條件：

法律文書已生效且履行期限屆滿；
文書有明确的給付内容（如金錢、行為）；
被執行人未主動履行義務；
在法定期限内提出（一般為2年）。

四、注意事項

管轄法院：一般為第一審法院或財産所在地法院。
材料要求：需提交生效判決書原件或經核對的複印件。
執行異議：若案外人或被執行人對執行有異議，可提起執行異議之訴（需另提交訴狀）。

五、示例模闆（簡化版）

申請執行書
申請人：張三，身份證號XXX，住址XXX
被執行人：李四，身份證號XXX，住址XXX
請求事項：
請求強制執行（2025）XX民初字第XX號判決，責令李四支付欠款10萬元及利息。
事實與理由：
XX法院于2025年X月X日作出判決，李四未在法定期限内履行付款義務。
此緻
XX人民法院
申請人：張三
2025年X月X日
附件：判決書副本、身份證複印件

如需完整模闆或進一步指導，可參考最高人民法院發布的文書樣式（來源：、8、14）。