首席執達員英文解釋翻譯、首席執達員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chief bailiff

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

執達員的英語翻譯：

bumbailiff
【法】 bailiff; bedel

專業解析

首席執達員（Chief Bailiff） 是司法系統中負責法律文書送達與判決執行的關鍵執法人員，其職責具有法定強制性。以下從漢英詞典角度詳細解釋該術語：

一、中文釋義

首席執達員指法院中級别最高的執達員，主要職責包括：

1. 法律文書送達：依法向案件當事人送達傳票、判決書等司法文件。
2. 判決強制執行：根據法院指令查封、扣押財産或強制遷出房屋等。
3. 維持法庭秩序：在庭審期間保障法庭安全與紀律。 其職務依據《中華人民共和國民事訴訟法》第247條等規定行使強制執行權。

二、英文對應詞

英文術語為"Chief Bailiff"，其中：

• Bailiff：源自中世紀拉丁語"bajulivus"，指法庭執法官員。
• Chief：表明其職務層級為部門負責人。 在普通法系中，Bailiff的職能與大陸法系的"執達員"高度相似，均聚焦于判決執行與司法程式保障。

三、職能權威依據

1. 法律授權

   根據《人民法院組織法》第40條，執行員（含執達員）由本級法院院長任免，行使強制執行權。首席執達員通常領導執行團隊協調複雜案件。

2. 專業能力要求

   需掌握《民事強制執行法（草案）》關于執行程式、異議處理等規定，并具備資産查控、風險評估等實務技能。

術語辨析：需區别于"法警"（Judicial Police），後者側重刑事押解與安保；執達員專司民事執行，兩者在法院内分屬不同序列。

參考來源：

• 最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》
• 中國法院網司法術語數據庫
• 《元照英美法詞典》對"Bailiff"的釋義（法律出版社）

網絡擴展解釋

“首席執達員”是一個複合詞，需拆解為“首席”和“執達員”兩部分理解：

一、關于“首席”

1. 基本含義
   指最尊貴的席位或職位最高的、居第一位的，常見于組織中的高級管理職位，如首席執行官（CEO）、首席財務官（CFO）等。

2. 詞源與用法
   源自古代文獻，如唐代張九齡的碑銘中已有“首席”一詞，指代權威或尊貴地位。

二、關于“執達員”

1. 定義與職責
   執達員（Bailiff）是法律體系中的職務，通常負責執行法院命令，如送達法律文書、查封財産、強制執行判決等。具體職責因地區司法制度而異。

2. 常見場景
   多見于法院、執法機構或政府部門，屬于司法輔助人員。

三、“首席執達員”的合義

結合兩者可推斷，“首席執達員”是執達員團隊中的最高職位，可能承擔以下職責：

• 統籌管理執達員團隊，分配執行任務；
• 處理複雜或重大案件的強制執行工作；
• 制定執行流程規範，确保法律程式合規性；
• 代表部門與其他司法機構協調。

補充說明

需注意，該職位名稱可能因地區或機構不同而存在差異。例如，香港的“執達主任”即類似角色，但“首席”頭銜的正式性需參考具體司法體系文件。建議通過當地法律條文或官方資料進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯甲酸愈創木酯摻合燃料超群單元傳輸網絡跌價期間二氧化铈方格内胎分子内反應膏化劑鞏膜回轉緣故障局限器呼吸細支氣管驕陽極側Ж解除條款結婚時原有財産精神動力學的堇色細球菌金屬版工勞倫酸領事任命書内髒胸膜的年老而死輕循環油散布的生态型升壓變壓器雙方當事人無異議的撤銷訴訟雙手叩診數不勝數