查抄人英文解釋翻譯、查抄人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confiscator

分詞翻譯：

查抄的英語翻譯：

confiscate
【法】 confiscate; confiscation

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"查抄人"在漢英法律語境中特指執行財産查封和搜查行為的官方人員，其核心職能可通過三方面解析：

1. 術語定義 "查抄人"對應的規範英文譯法為"search and seizure officer"（《元照英美法詞典》2023版），指經法律授權實施搜查、扣押行為的執法人員。該術語區别于普通搜查人員，強調其執行司法令狀的特殊屬性。

2. **法定權限構成 根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第138條，查抄人須持有效搜查令開展工作，其權限包含：

• 進入指定場所進行證據搜查
• 扣押涉案財物與犯罪證據
• 制作現場搜查筆錄（需當事人或見證人籤字）

3. **操作規範要求 最高人民法院司法解釋（法釋〔2021〕12號）明确規定查抄人必須遵守：

• 雙人執法原則
• 全程錄音錄像
• 扣押物品清單即時備案
• 禁止無關人員參與搜查

該術語在英美法系中對應"writ-executing officer"概念（Black's Law Dictionary第11版），但中國法律體系更強調其作為司法機關延伸臂膀的定位。實務中，查抄人多由法院執行局法警或經特别授權的公安人員擔任。

網絡擴展解釋

“查抄人”這一表述需拆分理解，主要涉及“查抄”和“人”的組合含義：

1. “查抄”的定義
   根據權威來源（、），查抄指官方對犯罪者財産進行清查并沒收的法律行為，通常伴隨司法程式。例如《紅樓夢》中官府對賈府的查抄即屬此類。

2. “查抄人”的可能含義

   • 執行者：指實施查抄行為的官方人員，如司法、執法人員（如警察、法院執行人員）。
   • 被查抄對象：指財産被查抄的個人或群體，但此用法較少見，通常需通過上下文明确（如“查抄某人的財産”更常見）。

3. 使用注意
   “查抄”本身為動賓結構，通常直接接被查抄物（如“查抄財産”），而非直接接“人”。若表述為“查抄人”，需結合語境判斷具體指向執行方還是被查抄方，避免歧義。

建議在正式文本中采用更清晰的表達，如“執行查抄的人員”或“被查抄財産的所有人”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】