居住國外者英文解釋翻譯、居住國外者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 absente reo; absentee

分詞翻譯：

居住國的英語翻譯：

【法】 country of residence

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"居住國外者"在漢英詞典中對應英文術語為"expatriate"，指長期或永久性居住在非原國籍國家或地區的個體。該詞源自古法語"expatrier"（驅逐出境），現代語義已從被動流放演變為主動選擇跨國遷徙。根據《牛津英語詞典》定義，其核心要素包含三個層面：居住地變更的跨國屬性、法律身份的特殊性（如持工作簽證或永久居留權）以及文化身份的混合狀态。

美國公民及移民服務局（USCIS）将符合條件者細分為四類：企業派遣員工、退休移民、學術研究人員和投資移民，需滿足連續居住時長及納稅義務等法定要求。與"immigrant"（移民）的本質區别在于，expatriate通常保留原國籍且不主動尋求歸化入籍，其跨國流動多與經濟資本或專業技能相關聯。

聯合國2023年人口統計報告顯示，全球約2.81億人符合該定義，其中亞洲籍占比達41%，主要分布在北美、歐洲及海灣國家。該群體在跨境稅收、雙重醫療保險、子女國際教育等法律實務層面具有特殊需求，常需通過雙邊協定保障權益。

網絡擴展解釋

“居住國外者”指長期或永久在非國籍所屬國生活的人，具體可分為以下情況：

華僑
具有中國國籍但定居外國的公民。需滿足兩個條件：一是保留中國國籍，二是在外國長期生活（如工作、定居），不包括短期旅行、留學或公務派遣人員。
外籍華人
原為中國公民，後加入外國國籍者。這類人雖在海外長期居住，但法律身份已變為外國人，不再屬于“華僑”範疇。
港澳台居民
在中國大陸語境下，港澳台同胞也被視為境外人士，因其適用特殊行政區的法律體系。
外國籍居住者
持有外國國籍并在非國籍國長期生活者，如美籍人士在華工作。英語中常用"expatriate"（expat）表述這類群體。

法律身份補充
長期居住國外者可能持有居住國的永久居留權（綠卡），雖享有當地社會福利，但無選舉權等政治權利。需注意：臨時居住（如旅遊、留學）不屬于嚴格意義上的“居住國外者”。