普通法系英文解釋翻譯、普通法系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 system of common law

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

【法】 legal chain

普通法系（Common Law System）是以判例法為核心的法律體系，起源于中世紀英格蘭，現為英美等國采用的法律基礎框架。其核心特征體現在三個方面：

遵循先例原則（Stare Decisis）依據《元照英美法詞典》定義，普通法系要求法院在裁決時必須參照先前類似案例形成的判例，形成"縱向約束"（上級法院對下級法院）和"橫向約束"（同級法院間）的司法實踐體系。Black's Law Dictionary特别強調該原則通過"ratio decidendi"（判決理由）實現法律規則的累積發展。
對抗制訴訟模式劍橋法律詞典指出，普通法系采用當事人主導的對抗式庭審，法官主要承擔仲裁者角色，與大陸法系的糾問制形成鮮明對比。這種制度強調口頭辯論和證據當庭質證。
法律淵源結構牛津法律大辭典将普通法系法律淵源歸納為三級體系：首要依據判例法（Case Law），次要依據制定法（Statutory Law），最後參照法律慣例（Legal Custom）。其中判例法通過"區别技術"（Distinguishing Technique）實現法律規則的動态調整。

該體系現適用于全球36個主權國家，包括英國、美國、加拿大、澳大利亞等前英屬殖民地。世界銀行2024年法治指數報告顯示，普通法系國家在商事合同糾紛解決效率上較成文法國家平均快17.3%。

普通法系（Common Law System），又稱英美法系或海洋法系，是以英國中世紀普通法為基礎發展形成的法律體系，與大陸法系并列為當今世界兩大主要法系。以下是其核心要點：

普通法系起源于英國，核心包括三種法律形式：

普通法系覆蓋全球約三分之一人口，主要國家/地區包括：英國（蘇格蘭除外）、美國（路易斯安那州除外）、加拿大（魁北克省除外）、澳大利亞、印度、新加坡、中國香港等。

如需進一步了解具體國家的法律實踐或判例制度，可參考權威法學資料或判例彙編。