申请执行判决的诉状英文解释翻译、申请执行判决的诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bill to carry a decree into execution

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

执行判决的英语翻译：

【法】 enforcement of judgment; execution of decree; execution of judgment
judgement of execution

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

在汉英法律词典语境下，“申请执行判决的诉状”指当事人向法院提交的、请求法院运用国家强制力实现已生效判决所确定权利的正式法律文书。其核心含义与英文术语对应如下：

术语定义与核心目的
- 中文：申请执行判决的诉状
- 英文对应术语：
  - Application for Enforcement of Judgment (最常用、最直接对应)：指申请法院强制执行判决的程序性文件。
  - Petition for Enforcement of Judgment (尤其在美国某些州法院系统)：强调其作为向法院提交的正式请求书的性质。
  - Writ of Execution (侧重指法院签发的执行令本身)：有时在非严格意义上也可能指代启动执行程序的申请文件，但更精确指法院发出的命令。
- 核心目的：该文书是胜诉方（债权人/申请执行人）在败诉方（债务人/被执行人）未主动履行生效判决（如支付款项、交付财产、履行行为等）时，向原审法院或被执行人财产所在地法院提交，请求法院启动强制执行程序的法律文件。其核心在于借助公权力实现判决确认的私权。
关键构成要素（反映在诉状内容中）
- 生效判决依据：必须明确指出要求执行的已发生法律效力的判决书（包括案号、作出法院、生效日期等）。这是执行程序的根基。
- 执行请求：具体列明要求法院强制被执行人履行的义务内容（如支付具体金额及利息、返还特定物品、完成特定行为等）。
- 被执行人未履行事实：需陈述判决确定的履行期限已届满，但被执行人未履行或未完全履行义务的事实。
- 被执行人财产线索（如知晓）：为提高执行效率，申请人应尽可能提供被执行人的财产信息（如银行账户、房产、车辆、股权等）。
- 申请人信息：申请执行人的身份信息及联系方式。
- 被执行人信息：被执行人的准确身份信息及住所地。
法律依据与程序性质
- 中国法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第三编“执行程序”相关条款（特别是第246条关于申请执行的规定）是此类诉状提出的直接法律基础。它标志着诉讼程序结束后，进入以国家强制力保障判决实现的阶段。
- 程序性质：提交该诉状是启动强制执行程序的法定必经步骤，属于非讼程序（与审判程序相区别），法院主要进行形式审查（判决是否生效、申请是否在时效内等）。
与相关术语的区分
- 诉状 (Complaint/Petition)：在审判阶段指原告起诉时提交的文书（如“民事起诉状” Civil Complaint），目的是启动诉讼、提出诉讼请求和事实理由。而“申请执行判决的诉状”是在审判结束后，为启动执行程序而提交，目的和阶段截然不同。
- 判决书 (Judgment)：是法院对案件实体问题作出的终局性裁决文件。“申请执行判决的诉状”则是基于该裁决文件，请求实现其内容的申请文件。
- 执行通知书 (Notice of Execution)：是法院在受理执行申请后，向被执行人发出的要求其履行义务的正式通知，由法院发出，而非当事人提交。

权威参考来源：

《中华人民共和国民事诉讼法》 (尤其关注第三编“执行程序”章节)：中国法律体系下执行程序的根本依据。最高人民法院或全国人大官网通常会提供权威法律文本。
《元照英美法词典》：对英文法律术语（如 Application for Enforcement, Writ of Execution）有精准释义和比较，是理解英美法对应概念的重要工具书。
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：权威的英美法术语词典，提供 Application for Enforcement, Execution, Writ of Execution 等术语的详细定义和使用背景。

网络扩展解释

申请执行判决的诉状（即申请执行书）是法律文书的一种，用于在判决生效后请求法院强制执行。以下是详细解释：

一、定义与用途

申请执行书是权利人向法院提交的书面请求，要求对未履行生效判决、裁定的义务人采取强制执行措施。其核心目的是确保判决结果得以实现。

二、基本结构

根据法律文书规范，申请执行书需包含以下内容：

首部
- 标题：写明“申请执行书”或“强制执行申请书”。
- 当事人信息：申请执行人、被执行人的姓名/名称、身份证号（或统一社会信用代码）、联系方式、地址等。若涉及法人，需注明法定代表人及职务。
请求事项
明确要求法院执行的具体内容，例如：

“请求强制执行（202X）XX民初字第XX号民事判决，判令被执行人支付欠款XX元及利息。”
事实与理由
- 简述案件基本情况及生效判决结果；
- 说明被执行人未履行义务的事实；
- 引用法律依据（如《民事诉讼法》第246条）。
尾部
- 致送法院名称；
- 申请人签名/盖章及日期；
- 附件：生效判决书副本、申请人身份证明、财产线索等。

三、申请执行的条件

根据司法解释，需满足以下条件：

法律文书已生效且履行期限届满；
文书有明确的给付内容（如金钱、行为）；
被执行人未主动履行义务；
在法定期限内提出（一般为2年）。

四、注意事项

管辖法院：一般为第一审法院或财产所在地法院。
材料要求：需提交生效判决书原件或经核对的复印件。
执行异议：若案外人或被执行人对执行有异议，可提起执行异议之诉（需另提交诉状）。

五、示例模板（简化版）

申请执行书
申请人：张三，身份证号XXX，住址XXX
被执行人：李四，身份证号XXX，住址XXX
请求事项：
请求强制执行（2025）XX民初字第XX号判决，责令李四支付欠款10万元及利息。
事实与理由：
XX法院于2025年X月X日作出判决，李四未在法定期限内履行付款义务。
此致
XX人民法院
申请人：张三
2025年X月X日
附件：判决书副本、身份证复印件

如需完整模板或进一步指导，可参考最高人民法院发布的文书样式（来源：、8、14）。