審判費用英文解釋翻譯、審判費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juridical expense

分詞翻譯：

審判的英語翻譯：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

審判費用（Litigation Costs）是指當事人在法院進行訴訟活動時依法應當繳納的各項費用，包括案件受理費、申請費及其他訴訟相關支出。其英文對應術語為"court fees"或"litigation expenses"，在《元照英美法詞典》中被定義為"the expenses incurred in prosecuting or defending a lawsuit"。

根據我國《訴訟費用交納辦法》第三章規定，審判費用主要由三部分構成：案件受理費、申請執行費，以及證人、鑒定人等訴訟參與人的出庭費用。其中民事案件受理費按照訴訟标的額采用分段累計計算方式，例如不超過1萬元的案件收取50元，超過1000萬元部分按0.5%收取。

最高人民法院司法解釋明确，審判費用的繳納遵循"敗訴方承擔"原則，但調解結案或當事人協商一緻的案件可減半收取。特殊情形如勞動争議案件、贍養費糾紛等，原告可申請司法救助緩減免費用。

在法律英語實踐中，"litigation costs"的範疇較中文更廣，既包含法院收取的官方費用（filing fees），也包含律師代理費（attorney's fees）和證據保全費（evidence preservation costs）。這種差異在涉外民商事訴訟中需特别注意，避免因費用範疇理解偏差影響訴訟策略。

網絡擴展解釋

審判費用是當事人在訴訟過程中向法院繳納的法定費用，主要用于覆蓋司法程式的公共成本。其具體含義和構成因案件類型（民事、刑事）有所不同，以下為詳細解釋：

一、定義與性質

審判費用屬于訴訟費用的一部分，指法院在案件審理階段産生的費用。它既包括直接支付給法院的司法費用（如立案費、庭審費等），也涉及部分程式性支出（如公告費、送達費）。其本質是通過當事人分擔部分司法資源消耗，平衡公共成本與私人成本。

二、主要構成

司法費用
包括立案費、庭審費、執行費等，直接用于支付法院工作人員薪資及日常運營。
程式性費用
- 保全費用：如查封、扣押財産産生的費用
- 公告/送達費：法律文書公示或郵寄所需費用
- 鑒定/調查費：第三方機構協助取證的開支（刑事案件中尤為常見）。

三、承擔主體差異

民事案件：通常由敗訴方承擔，體現“誰敗訴誰負擔”原則。
刑事案件：法院審理費用多由國家承擔，但律師費、鑒定費等仍由當事人自行支付。

四、與其他費用的區别

審判費用不同于律師費或訴訟外的調解費，它專指向法院支付的款項。例如，律師費屬于當事人委托代理的私人成本，而審判費用屬于公共司法成本的分攤部分。

如需具體案件的費用計算标準，建議咨詢當地法院或參考《訴訟費用交納辦法》實施細則。