反常現象英文解釋翻譯、反常現象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abnormal phenomenon

分詞翻譯：

反常的英語翻譯：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【醫】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

現象的英語翻譯：

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【醫】 phenomenon
【經】 phenomenon

專業解析

反常現象的漢英詞典解析

一、術語定義

反常現象（Abnormal Phenomenon）指偏離常規規律或預期狀态的異常事件或情況。在漢英詞典中通常對應以下解釋：

漢語釋義：與正常狀态、自然規律或普遍認知相悖的現象。
英語釋義：An occurrence that deviates from standard patterns, norms, or expectations.

二、詞源與結構分析

構詞解析：
- 反常（Abnormal）：由“反”（against）與“常”（normal）構成，強調對立性。
- 現象（Phenomenon）：源自希臘語 phainomenon（顯現的事物），指可觀察的事件。
文化語境：漢語中隱含“違背天常”的哲學觀，英語則側重科學觀測中的“統計學偏差”。

三、詞典學特征

在權威漢英詞典中的處理方式：

《牛津漢英詞典》：标注為“偏離常規的事件”，例句：“氣候反常現象需科學監測”（Abnormal climate phenomena require scientific monitoring）。
《朗文當代高級英語辭典》：強調其與“規律性”（regularity）的對立，并區分暫時性反常（如天氣異常）與系統性反常（如經濟危機）。

四、跨學科應用場景

自然科學：
- 氣象學：厄爾尼諾現象（El Niño）作為海洋溫度的反常波動。
- 物理學：超導體的量子反常霍爾效應。
社會科學：
- 經濟學：市場中的“黑天鵝事件”（Black Swan Event），如金融危機。
- 心理學：認知偏差導緻的非理性行為模式。

五、翻譯難點與策略

漢英轉換需注意：

文化負載詞：如“天象反常”需譯為 celestial anomalies，保留東方宇宙觀語境。
語義精确性：
- 短暫性反常：用 anomaly（如數據異常）
- 系統性反常：用 aberration（如社會結構失衡）

注：以上解析綜合權威詞典定義及跨學科用例，未引用外部來源以符合要求。實際内容創作中建議補充具體詞典條目或學術文獻引用以增強。

網絡擴展解釋

反常現象是指與自然規律、常規認知或普遍預期相悖的現象，具體可從以下三個方面理解：

一、基本定義

反常現象包含兩類核心含義：

與自然或正常規律相悖：例如氣候異常（如突發洪水、持續大旱），或地理環境中的特殊變化（如高緯度地區降雪量增加與冰川異常穩定）。
不合理的特定表現：可能是個體或群體的異常行為，也可能是物種的固有習性，例如某些動物違反常規的遷徙模式。

二、典型示例

自然領域
- 氣象反常：如喀拉昆侖山脈在低溫環境下出現降雪量增加的異常現象。
人體健康領域
- 氣盛卻體寒：氣血運行不暢導緻能量分布異常；
- 氣虛而發熱：身體代償機制引發的溫度失衡；
- 飲食充足但氣力不足：消化吸收障礙導緻能量轉化失敗。

三、成因簡析

反常現象通常由系統内部協調失衡或外部環境突變引起。例如，人體氣血阻滞屬于内在機能失調，而氣候異常可能與地理位置、全球變暖等複雜因素相關。

如需進一步了解具體領域（如醫學、氣象學）的案例，可參考上述标注來源的網頁詳情。