英語翻譯：

constrain; drive; impel; impulse; propel; provoke

相關詞條：

1.provocant  2.obligation  3.Press  4.constrain  5.driven  6.actuate  7.provocator  

例句：

1. 他完全是受了貪欲的驅使。
   He was actuated solely by greed.
2. 求生的欲望驅使他們繼續努力。
   The urge to survive drove them on.
3. 受内部動因驅使的
   Impelled from within.
4. 貪婪驅使他偷竊。
   Avarice drove him into theft.

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

專業解析

“驅使”在漢語中是一個動詞，其核心含義涉及施加力量或影響，促使某人或某物采取行動或朝特定方向發展。在漢英詞典中的解釋和對應英文表達如下：

1. 基本釋義：推動、使行動

   • 含義： 指施加力量、壓力、動機或命令，使某人不得不做某事，或使某物開始運作或移動。
   • 英文對應詞： Drive, impel, urge, spur, compel, force, prompt, motivate.
   • 例句：
     • 好奇心驅使他去探索未知的世界。(Curiosity drove him to explore the unknown world.)
     • 巨大的經濟利益驅使着公司不斷擴張。(Huge economic benefits drive the company to expand continuously.)
     • 饑餓驅使動物外出覓食。(Hunger impels animals to go out foraging.)

2. 引申義：支配、差遣

   • 含義： 指憑借權力、地位或意志去命令、支配或使喚他人去做事，常帶有強制性或被動服從的意味。
   • 英文對應詞： Order about, send, dispatch, command.
   • 例句：
     • 他隨意驅使下屬為他辦私事。(He casually orders his subordinates about to run personal errands for him.)
     • 主人驅使仆人去集市買東西。(The master sent the servant to the market to buy things.)

關鍵點與英文對應詞的細微差别：

• Drive/Impulse: 強調内在動力或強烈欲望的推動（如好奇心、野心、本能）。
• Urge/Spur/Motivate: 強調鼓勵、激勵或刺激某人采取行動，可以是正面或中性的。
• Compel/Force: 強調外在壓力或強制力，使對象幾乎沒有選擇餘地。
• Order about/Send/Dispatch: 強調上級對下級的命令和差遣。

參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“驅使”的權威中文釋義是基礎。商務印書館出版。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：提供了“drive”, “compel”, “urge”等對應詞的詳細英文釋義、用法和例句，有助于理解“驅使”在不同語境下的英文表達差異。牛津大學出版社出版。
• 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）：同樣提供了豐富的英文對應詞解釋和例句，是理解“驅使”英文翻譯的重要參考。培生教育出版集團出版。

“驅使”的核心在于“施加影響使其行動”。其英文翻譯需根據具體語境選擇，主要區分是推動力來自内在因素（drive, urge, motivate）還是外在強制（compel, force, order about）。理解其在不同權威漢英詞典中的釋義和例句是掌握其準确用法的關鍵。

網絡擴展解釋

“驅使”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 迫使；使喚
   指通過命令、強制或權威手段使他人服從行動。例如《孔雀東南飛》中“不堪驅使”即表達無法承受被強迫勞作的處境。

2. 推動
   表示受内在或外在因素影響而行動。如“為好奇心所驅使”，強調情感或動機的驅動作用。

3. 差遣；派用
   指派遣某人完成特定任務，常見于組織或管理場景。例如《三國志》中“驅使群賢”即調遣賢能之士。

---

二、例句與用法

• 古代文獻
  《孔雀東南飛》：“妾不堪驅使，徒留無所施”，體現被迫服從的無奈。
• 現代語境
  魯迅曾用“驅使”描述藝術創作中的象征手法（如“偶一驅使”），強調特定情境下的有限使用。

---

三、使用場景

• 人際層面：如上級對下屬、父母對子女的指令性要求。
• 心理層面：描述情感、欲望等内在動因（如“被貪婪驅使”）。
• 管理層面：涉及資源或人員的調配（如“驅使群賢”）。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：差遣、役使、促使
• 反義詞：放任、順從、自主

---

如需更全面的釋義或古籍例證，可參考《滬江線上詞典》或《樂府詩集》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安垂賽德辦公室租金窗回廊觸點端大腦漏鬥多路效應反饋風格公平定價固定費用規格化程式化學工程學活動警句居中對齊抗真菌劑可見輻射聯合加氫精制－加氫裂化連續豎窯悶樓莫納德生長動力學蜷腿位置上聯生殖腺機能缺失實際小數點雙鎳四氫蝶啶搪瓷窯頹廢的韋－紹二氏手術