流利地英文解釋翻譯、流利地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

easily; glibly; smoothly

例句：

通曉數國語言的人一個能流利地講好幾種語言的人
A person who speaks several languages fluently.
他能準确流利地說英語。
He can speak English fluently and accurately.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"流利地"的漢英詞典解析

"流利地"在漢語中作副詞使用，對應英文翻譯為"fluently"，指語言表達或動作執行時呈現出的順暢、連貫、無阻滞狀态。該詞由形容詞"流利"加結構助詞"地"構成，強調行為方式的熟練度與自然度（參考《現代漢語詞典》第7版）。

詞性解析
- 中文詞性：副詞（修飾動詞）
- 英文對應詞性：adverb
  例：她流利地背誦了整篇演講稿 → She recited the entire speech fluently
核心語義
指語言或技能操作達到自然流暢的水平，通常需長期練習積累。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其定義為"in a smooth and effortless manner"，強調無意識停頓或錯誤的熟練狀态。
典型搭配
- 語言能力：流利地說英語（speak English fluently）
- 動作表現：流利地演奏鋼琴（play the piano fluently）
- 書面表達：流利地書寫繁體字（write traditional characters fluently）
使用場景分層
- 基礎級：日常對話無語法錯誤（如"他能流利地用西班牙語點餐"）
- 專業級：特定領域術語熟練運用（如"律師流利地引用法律條文"）
權威參考擴展
劍橋英語詞典指出，"fluently"隱含"without hesitation"（無遲疑）的語用含義，適用于口語、寫作及肢體語言場景。商務印書館《漢英大詞典》補充其引申義，可形容思維邏輯連貫（如"流利地完成數學推導"）。

網絡擴展解釋

“流利地”是一個副詞，表示動作或行為進行得順暢、熟練且自然，常用于描述語言表達、技能操作或行為過程的順暢程度。以下是詳細解析：

1. 核心含義

語言層面：指說話或書寫時語言連貫、無卡頓，例如“流利地說英語”強調口語表達順暢自然。
技能層面：用于描述操作某項技能（如樂器、工具）的熟練程度，例如“流利地彈奏鋼琴”。
行為層面：比喻動作或流程的順暢性，如“流程流利地進行”。

2. 詞性與結構

詞性：由形容詞“流利”+助詞“地”構成副詞，修飾動詞（如“說”“寫”“操作”）。
語法功能：在句子中作狀語，強調動作的完成方式。

3. 使用場景與例句

語言表達

例句：她流利地用三種語言回答了問題。
解析：突出語言切換的熟練和無障礙交流。
技能操作

例句：程式員流利地編寫了一串代碼。
解析：強調操作過程的高效與熟練。
抽象行為

例句：會議流利地推進到了下一議題。
解析：比喻流程的順利銜接。

4. 近義詞與辨析

近義詞：流暢地、娴熟地、自如地。
區别：
- “流暢”更偏向自然連貫，可用于非技能場景（如“文字流暢”）；
- “流利”更強調熟練度，多用于語言或技能（如“流利背誦”）。

5. 注意事項

主謂搭配：需符合邏輯，如“流利地跑步”不成立，但“流利地表達”合理。
語境選擇：口語中常省略“地”，直接說“說得流利”，但書面語需完整。

通過以上分析，可以更精準地理解“流利地”在不同語境中的含義與用法。