控告證據英文解釋翻譯、控告證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence for the prosecution

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英法律詞典中，“控告證據”指用于支持刑事指控或民事侵權主張的法定證明材料，其英文對應表述為“accusatory evidence”或“evidence in support of a charge”。該術語包含三個核心要素：

程式法定性
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條，證據必須符合法定形式，包括物證、書證、證人證言等八類。美國《聯邦證據規則》第401條同樣強調證據需具備關聯性與合法性（中國人大網，http://www.npc.gov.cn；Cornell Law School，https://www.law.cornell.edu）。
證明力層級
英美法系将控告證據分為“表面證據”（prima facie evidence）和“優勢證據”（preponderance of evidence）兩個等級，前者指足以啟動訴訟程式的最低證明标準，後者則要求證據證明力超過50%可能性。大陸法系采用“内心确信”标準，要求法官形成高度蓋然性判斷（最高人民法院，https://www.court.gov.cn）。
排除規則適用
根據“毒樹之果”理論（Fruit of the Poisonous Tree Doctrine），通過非法手段獲取的控告證據不得作為定案依據。中國《刑事訴訟法司法解釋》第一百二十三條規定，采用刑訊逼供等非法方法收集的言詞證據應當排除（United States Courts，https://www.uscourts.gov；最高人民法院，https://www.court.gov.cn）。

在跨境訴訟中需注意，普通法系的“傳聞證據排除規則”（Hearsay Rule）與中國《民事證據規定》第九十條對傳來證據的限制性采用存在制度差異，這直接影響控告證據的跨國采納效力。

"控告證據"是指在進行控告時，用于證明被控告人存在違法犯罪事實或與犯罪行為相關聯的證據材料。以下從定義、作用、法律依據及與其他證據的區别等方面進行詳細解釋：

控告證據是控告人（如被害人、近親屬等）向司法機關提交的，旨在證明被控告人實施了犯罪行為或需承擔法律責任的依據。它屬于控訴證據的範疇，即能夠證明犯罪事實存在、被控告人有罪或罪重的證據。
例如，若控告他人盜竊，需提供被盜物品的物證、目擊證人證言等證據，以證實犯罪行為的發生及被控告人的責任。

支撐控告主張：證據是控告的核心基礎，無證據的控告可能被視為無效或缺乏說服力。例如，刑事控告需證明犯罪事實存在且被控告人與之相關，民事控告需證明權益受損及對方存在過錯。
明确責任歸屬：通過書證（合同、文件）、物證（物品、痕迹）、證人證言等，幫助司法機關确認事實并作出裁決。

控告證據是法律程式中的關鍵要素，直接影響控告的有效性和司法機關的裁決。合理收集并提交充分證據，是維護控告權利的重要保障。