狐媚英文解釋翻譯、狐媚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bewitch by cajolery

分詞翻譯：

狐的英語翻譯：

fox; tod

專業解析

“狐媚”的漢語釋義與英語對應解析

“狐媚”是一個漢語形容詞，源于狐狸（fox）的意象，形容人（通常指女性）以嬌媚、妖娆的姿态迷惑他人，帶有貶義色彩。其核心含義包含以下三層：

1. 媚态惑人：指通過刻意展現柔媚、妖娆的言行舉止來吸引或蠱惑他人，隱含心術不正之意。例如：“她舉止狐媚，引得衆人側目。”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
2. 虛僞狡詐：借狐狸狡猾的特性，暗指表面讨好實則心懷算計的行為。如《封神演義》中妲己被描述為“狐媚惑主”，凸顯其外表妩媚、内心險惡的形象（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2012）。
3. 英語對應詞：
   • Seductive：強調以魅力引誘他人，如“a seductive smile”（誘人的微笑）（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
   • Enchanting with sly charm：突出“以狡黠的妩媚迷惑”，貼近“狐”的狡猾特質（《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社）。
   • Bewitching：隱含“施魔法蠱惑”的貶義，如“her bewitching manner”（她蠱惑人心的舉止）（《柯林斯英漢雙解詞典》）。

文化内涵延伸

“狐媚”的貶義源于中國古代文學對狐狸精（fox spirit）的妖魔化，如《聊齋志異》中狐妖常化身美女迷惑書生。這一概念與西方文化中“femme fatale”（緻命女性）有相似性，但更強調動物性的狡詐特質（《中國神話與民間傳說》，中華書局，2018）。

權威引用來源

1. 漢語釋義參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 英語翻譯參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
3. 文化背景參考：《中國妖怪故事集》，李劍平著，北京聯合出版公司，2020年。

網絡擴展解釋

“狐媚”是一個漢語詞彙，通常帶有貶義色彩，以下是其詳細解釋：

拼音與基本釋義

• 拼音：hú mèi（）
• 核心含義：指用谄媚、妖娆的姿态迷惑他人，尤其形容女性通過陰柔手段達到目的的行為。該詞源于“狐狸善于魅惑”的傳說，後延伸為對人性行為的負面描述。

引申含義

1. 指代人物：比喻以美色或谄媚手段迷惑他人的女性，如“狐媚子”。
2. 行為特征：暗含虛僞、不擇手段的特質，例如《晉書》中用“狐媚以取天下”批判政治陰謀。
3. 容貌貶義：可形容女性外表美麗但帶有輕浮、不莊重的意味。

用法與例句

• 古文用例：唐代駱賓王《讨武曌檄》以“狐媚偏能惑主”抨擊武則天。
• 現代語境：多用于批評女性利用姿态或手段操縱他人，如“她靠狐媚上位”。

注意

該詞因含性别偏見和負面評價，需謹慎使用。在描述他人時，建議避免此類帶有刻闆印象的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安替比林把不動産讓與苯并二惡烷不吉的動脈内膜炎短期投資額定負荷試驗二烴基錫工兵工業經濟學恒溫烘箱化學制漿護床甲狀腺素乙酯進程狀态經濟部商品檢驗局及檢疫所鄰苯二甲酰磺胺甲嘧啶螺模頭螺旋闆式換熱器偶然變動平衡滑閥搶修視頻圖象顯示雙苯胂糖量計試驗體毛體效應網膜讀出器緯