审判费用英文解释翻译、审判费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juridical expense

分词翻译：

审判的英语翻译：

adjudgement; adjudgment; judgement; justice; trial; try
【法】 hearing trial; hold court trial; sit in judgement; trying

费用的英语翻译：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

专业解析

审判费用（Litigation Costs）是指当事人在法院进行诉讼活动时依法应当缴纳的各项费用，包括案件受理费、申请费及其他诉讼相关支出。其英文对应术语为"court fees"或"litigation expenses"，在《元照英美法词典》中被定义为"the expenses incurred in prosecuting or defending a lawsuit"。

根据我国《诉讼费用交纳办法》第三章规定，审判费用主要由三部分构成：案件受理费、申请执行费，以及证人、鉴定人等诉讼参与人的出庭费用。其中民事案件受理费按照诉讼标的额采用分段累计计算方式，例如不超过1万元的案件收取50元，超过1000万元部分按0.5%收取。

最高人民法院司法解释明确，审判费用的缴纳遵循"败诉方承担"原则，但调解结案或当事人协商一致的案件可减半收取。特殊情形如劳动争议案件、赡养费纠纷等，原告可申请司法救助缓减免费用。

在法律英语实践中，"litigation costs"的范畴较中文更广，既包含法院收取的官方费用（filing fees），也包含律师代理费（attorney's fees）和证据保全费（evidence preservation costs）。这种差异在涉外民商事诉讼中需特别注意，避免因费用范畴理解偏差影响诉讼策略。

网络扩展解释

审判费用是当事人在诉讼过程中向法院缴纳的法定费用，主要用于覆盖司法程序的公共成本。其具体含义和构成因案件类型（民事、刑事）有所不同，以下为详细解释：

一、定义与性质

审判费用属于诉讼费用的一部分，指法院在案件审理阶段产生的费用。它既包括直接支付给法院的司法费用（如立案费、庭审费等），也涉及部分程序性支出（如公告费、送达费）。其本质是通过当事人分担部分司法资源消耗，平衡公共成本与私人成本。

二、主要构成

司法费用
包括立案费、庭审费、执行费等，直接用于支付法院工作人员薪资及日常运营。
程序性费用
- 保全费用：如查封、扣押财产产生的费用
- 公告/送达费：法律文书公示或邮寄所需费用
- 鉴定/调查费：第三方机构协助取证的开支（刑事案件中尤为常见）。

三、承担主体差异

民事案件：通常由败诉方承担，体现“谁败诉谁负担”原则。
刑事案件：法院审理费用多由国家承担，但律师费、鉴定费等仍由当事人自行支付。

四、与其他费用的区别

审判费用不同于律师费或诉讼外的调解费，它专指向法院支付的款项。例如，律师费属于当事人委托代理的私人成本，而审判费用属于公共司法成本的分摊部分。

如需具体案件的费用计算标准，建议咨询当地法院或参考《诉讼费用交纳办法》实施细则。