【計】 deciphering
decide; distinguish; judge; obviously; sentence
attend school; read
【計】 R
【醫】 reading
"判讀"在漢英對照語境中指通過分析、判斷對複雜信息進行專業解讀的過程，其核心對應英文詞彙為"interpretation"或"deciphering"。該詞常見于以下三類專業領域：
遙感技術領域
指對衛星影像、航拍照片等非直觀數據進行解譯分析，如通過植被顔色差異判斷農作物長勢。牛津高階英漢雙解詞典将此類場景的"判讀"譯為"image interpretation"。
醫學診斷領域
特指對X光片、CT掃描等醫學影像的解析，需結合解剖學知識判斷病理特征。世界衛生組織（WHO）技術文件中将此過程定義為"medical image analysis"。
軍事偵察領域
涉及對加密情報、戰場态勢圖的破譯與推演，劍橋專業英語詞典對應術語為"intelligence deciphering"。該用法在《中國軍事百科全書》電子版中有詳細詞條說明。
該術語的跨學科應用價值在Springer出版的《Technical Terminology in Cross-Cultural Contexts》學術專著中有系統論述，強調其作為信息解碼樞紐功能的技術特征。
“判讀”是一個動詞，主要指通過分析視覺符號或圖像信息來獲取其含義的過程。以下是詳細解釋：
核心定義
判讀指通過觀察、分析視覺符號（如文字、圖像、圖表等）來判斷其包含的信息。例如：衛星照片判讀、醫學影像判讀等。
延伸解釋
在專業領域（如遙感、地質學），判讀需結合地物波譜特性、空間特征等規律，通過影像的形狀、色調、紋理等特征識别目标。
遙感與地質
用于分析衛星影像或航拍照片，例如通過圖像判斷斷層活動性質。
醫學與科研
如解讀X光片、顯微鏡圖像等，需結合專業知識提取有效信息。
司法領域（較少見）
個别語境中可指法院判決文書的宣讀。
如需進一步了解，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或遙感專業文獻。
苯基溶纖劑串接鍊路單精準度數字等離子體熱偶敵咳費時非正磋商分支福蘭氏粒附屬請求權後台編譯程式恢複節點混合模式表達式甲酚酰夾足刑具結果帶鏡面磨光精确編碼開端費用颏孔棉絮狀滲出點萘亞磺酸排氣栓皮克雷耳氏噴霧劑前鼻鏡檢查竊取的輕型天花所得稅申報頭裂