伸縮桌英文解釋翻譯、伸縮桌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extension table

分詞翻譯：

伸縮的英語翻譯：

flex; stretch out and draw back

桌的英語翻譯：

desk; table
【醫】 table

專業解析

在漢英詞典視角下，"伸縮桌"的釋義需結合構詞、功能及文化語境進行專業解析：

一、術語定義與構詞解析

中文術語：伸縮桌

英文對應詞：

Telescopic Table（核心術語）：
源自"telescopic"（可伸縮的），描述通過嵌套結構實現長度調節的機械原理，如望遠鏡（telescope）的伸縮機制。

Expandable Table（常用變體）：
強調桌面面積的可擴展性（expandability），常見于家具分類術語。

構詞邏輯：

"伸縮"為并列動詞（"伸"=延伸；"縮"=收縮），直譯為"extension and contraction"，在家具術語中簡化為動态功能描述詞"telescopic"或"expandable"。

二、功能特征與使用場景

核心功能：

通過滑軌、折疊或拼接結構，實現桌面尺寸的靈活調整。典型設計包括：

滑軌伸縮式：内置金屬軌道，通過抽拉層闆擴展桌面。
折疊翼式：兩側或中央設鉸接面闆，展開後增加可用面積。

場景適配：

空間優化：適配小戶型（compact dwellings），日常收縮節省空間，待客時擴展容納多人。
多功能需求：兼顧辦公、餐飲、娛樂等場景切換，如家庭辦公桌（home office desk）或餐廳桌（dining table）。

三、文化語境與設計演變

西方設計淵源：

維多利亞時期已出現"draw-leaf table"（抽闆伸縮桌），通過隱藏式滑闆擴展桌面，現代設計延續此機械邏輯并簡化結構（如IKEA的"諾頓"系列）。

東方改良創新：

中式伸縮桌常融合榫卯結構，如明代"活拆桌"原型，當代新中式設計則結合金屬滑軌提升耐用性（參考"上下"品牌竹制伸縮桌）。

四、權威定義參考

《牛津英語詞典》
"Telescopic: (of an object) able to be lengthened or shortened by sliding sections inside one another."

適用于描述桌腿或框架的伸縮結構。

OED Entry: Telescopic
《劍橋商務英語詞典》
"Expandable Table: a table designed with extra leaves or panels that can be added to increase its size."

強調商業場景中的功能性分類。

Cambridge Dictionary: Expandable
中國《家具術語國标》（GB/T 3324-2017）
"伸縮桌：通過活動結構改變桌面尺寸的桌類家具，按驅動方式分為機械式、手動式。"

定義功能性核心标準。

五、用戶認知關聯

常見誤解辨析：

≠折疊桌（Folding Table）：伸縮桌保持主體框架穩定，僅調節平面尺寸；折疊桌需整體收折。
≠可調節高度桌（Adjustable-height Desk）：後者改變垂直高度而非水平面積。

消費決策關鍵詞：

"空間利用率（space efficiency）"、"伸縮流暢度（smooth extension mechanism）"、"結構穩定性（structural stability）"。

注：因搜索結果未返回有效網頁，術語定義部分優先采用權威詞典及國家标準，功能描述基于家具工程學共識。

網絡擴展解釋

伸縮桌（或稱伸縮餐桌）是一種通過可調節結構改變桌面大小的家具，尤其適用于空間有限的環境。以下是其詳細解釋及特點：

一、定義與核心功能

伸縮桌指通過折疊、拉伸或擴展闆等設計實現桌面長度/面積調整的桌子。核心功能是靈活適應不同人數或場景需求，例如日常小家庭用餐或多人聚會時擴展使用。

二、結構與材質

結構類型
- 折疊式：桌面可折疊，底座可收縮，便于收納（如）。
- 擴展闆式：固定桌面搭配隱藏式擴展闆，拉開後增加長度（如）。
常見材質
- 實木：最受歡迎，拉伸時噪音小且耐用。
- 其他材質：大理石、玻璃等，但拉伸流暢性可能較差（、3）。

三、適用場景與優缺點

類别	說明
優點	- 節省空間，適合小戶型 - 彈性擴展，滿足多人用餐需求 - 可兼作備餐桌或工作台（）
缺點	- 五金件需定期維護，避免卡頓 - 操作較普通餐桌複雜 - 部分材質較重（如實木）不易移動（）
適用場景	小戶型家庭、多功能餐廳、需臨時擴展桌面的空間（、8）

四、選購與使用建議

優先考慮實木材質，兼顧靜音與耐用性。
選擇帶隱藏滑軌或緩沖設計的款式，減少磨損（、12）。
定期清潔五金部件并潤滑，确保伸縮順暢（、7）。

如需更詳細的産品類型或維護技巧，可參考來源網頁中的具體案例說明。