全然地英文解釋翻譯、全然地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

right-down; sheerly

all; completely; downright; entirely; sheer; stark; utterly
【法】 in toto; tout a fait

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"全然"作為漢語副詞在漢英詞典中的核心釋義為"completely; entirely; wholly"，主要表示行為或狀态達到徹底、無保留的程度。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義體系，其語義特征可細化為以下四個維度：

絕對性程度修飾：強調動作或性質的徹底性，常與否定形式搭配使用構成"全然不/沒有..."結構，對應英文"not...at all"句式。如："他全然不知情"（He was completely unaware of it）（來源：《現代漢語學習詞典》）
語體色彩差異：在書面語中多保留古漢語殘留用法，可修飾單個動詞構成文言句式，如"全然不顧"（utterly disregard）；口語中則常與"是"字結構連用加強語氣，如"這全然是誤會"（This is entirely a misunderstanding）（來源：北京大學CCL語料庫）
語義指向特殊性：區别于"完全"可修飾名詞短語的特性，"全然"僅限定修飾動詞短語或形容詞短語，且不可出現在"把"字句、"被"字句等特殊句式中。如正确用法："記憶全然模糊"（The memory has become entirely blurred），錯誤用法："全然把書看完"（來源：《現代漢語虛詞例釋》）
語用功能分化：在否定表達中具有強化否定的極性強調功能，在肯定表達中則多用于書面化修辭。比較句式："他全然不理解"（絕對否定）vs"他完全理解"（中性陳述）（來源：中國社會科學院語言研究所《漢語語法分析問題》）

該詞在漢英對譯時需注意英語副詞的語用對應關系，如法律文本中"wholly responsible"比"completely responsible"更能準确傳達"全然負責"的法定含義（來源：《法律漢英翻譯指南》）。

“全然”是一個副詞，主要用于表示“完全、全部”的含義。以下是詳細解釋：

總結來說，“全然”通過強調“全部、毫無保留”的含義，使語句更具力度和完整性，需根據語境選擇是否使用。