鬼英文解釋翻譯、鬼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

他聲稱他可以使鬼魂現身。
He claimed that he could make ghosts materialize.
教士将鬼從房屋中驅走。
A priest exorcized the ghost from the house.
我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的東西吧。
I can't have seen a ghost it must have been imagination.
那鬼魂已經祛除，不會再回來纏著你了。
The ghost has been laid and will not return to haunt you again.
他好象見了鬼似的(很驚慌的樣子)。
He looked as if he had seen a ghost.
你好象撞見了鬼似的。
You look as though you've seen an apparition.
你并沒有真地看見鬼，這僅僅是幻象。
You didn't really see a ghost, it's only imagination.
他吓得直哆嗦，就好像看見了鬼一樣。
He was shaking with fright as if he had seen a ghost.

"鬼"的漢英詞典釋義解析

"鬼"（guǐ）在漢英詞典中具有多重含義，其釋義隨語境變化呈現豐富的文化内涵與語言學特征。以下為權威解析：

超自然實體
作為名詞，"鬼"指人死後脫離肉體的靈魂，英語對應"ghost"或"spirit"。例如："他相信老宅裡有鬼"（He believes there's a ghost in the old house）。該釋義源自道教與民間信仰，反映生死觀與靈異文化。
隱秘或狡猾特質
作形容詞時，"鬼"表示行為隱蔽或不可告人，譯為"sneaky"或"secretive"。例如："鬼鬼祟祟"（sneaking around）。此用法常見于口語，凸顯負面性格特征。
貶義指代
用于描述令人厭惡的人或事物，如"煙鬼"（chain smoker）、"吝啬鬼"（miser）。英語常以"-aholic"或"devil"為後綴類比，如"workaholic"對應"工作鬼"。
口語化表達
在非正式語境中，"鬼"可強化否定語氣，如"誰知道他在搞什麼鬼"（Who knows what devilry he's up to）。此類短語多用于感歎或質疑。
文化象征與比喻
部分習語保留漢語獨特性，例如"機靈鬼"（cunning person）含褒貶雙重色彩，英語需結合上下文翻譯為"smart aleck"或"quick-witted person"。

語言學注：漢字"鬼"的甲骨文形态為"象巨首人形"，《說文解字》釋作"人所歸為鬼"，其語義演變體現漢語從具象到抽象的認知拓展。

“鬼”是一個多義漢字，其含義在不同語境和文化中差異較大，以下是綜合解析：

甲骨文象形
甲骨文中的“鬼”字上半部像巨大的怪異頭部（非“田”字），下半部為“人”形，整體象征人死後的靈魂形态。
部分學者認為，“鬼”字結構中的“田”可能與井田制相關，代表祖先傳承的土地，引申為“歸土”之意，即“鬼，歸也”（《說文解字》）。
原始含義
指人死後存在的靈魂，如《禮記·祭義》載：“衆生必死，死必歸土，此之謂鬼。”。

宗教與迷信概念
傳統觀念中，鬼是超自然的靈體，具有怪力或恐怖形象，如日本文化中描述其“有角、獠牙，身纏獸皮”。
社會與語言中的比喻
- 負面特質：用于貶義，如“酒鬼”“懶鬼”，或形容陰險行為（“搗鬼”“鬼蜮伎倆”）。
- 親昵或調侃：如“小鬼”“機靈鬼”，表達對孩童或熟人的戲稱。
- 客觀描述：星宿名（二十八宿之一），或形容糟糕事物（“鬼天氣”）。

現代科學認為“鬼”是大腦受環境或心理影響産生的幻覺，無實體存在依據。意識活動依賴于大腦生理機能，死亡後即消失。

文學中，“鬼”常象征神秘或矛盾，如屈原《九歌·國殇》以“鬼雄”贊頌英魂，體現勇毅精神；日本諺語“鬼に金棒”（如虎添翼）則借鬼突顯力量。

“鬼”的語義涵蓋信仰、語言、文化等多維度，需結合具體語境理解。如需進一步考證，可參考《說文解字》《禮記》等古籍或現代語言學分析。