不索取英文解釋翻譯、不索取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disclaim

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

索取的英語翻譯：

ask for; come down on; extort

專業解析

不索取（bù suǒqǔ）是一個漢語動詞短語，由否定副詞"不"和動詞"索取"構成，表示"不主動要求獲取或占有某物"。在漢英詞典中，其核心釋義為"not to demand; not to claim; refrain from asking for"，強調主體在權利或利益面前的克制态度。

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，索取指"要求取得；讨取"，因此"不索取"構成對主動獲取行為的否定。《牛津漢英雙語詞典》（第2版）将其英譯為"make no claim to"，突出主體對自身權益的主動放棄，常見于描述無私奉獻或權益讓渡場景。

在具體應用中，"不索取"常與"奉獻""付出"等詞形成語義對照，例如："志願者不索取報酬，自願服務社區"（Volunteers make no claim to remuneration and serve the community voluntarily）。該表述在法律文本中可指"放棄法定追索權"，在道德語境中則多強調"無私精神"。

語用學研究表明，該短語在跨文化交際中存在細微差異。中文強調"不主動要求"的謙遜态度，而英語對應表達"refrain from claiming"更側重對既有權利的自主放棄。這種差異在商務談判和跨文化交流中需特别注意。

網絡擴展解釋

“不索取”是一個具有多重内涵的詞彙，其核心含義為不主動要求或追求回報。以下從不同角度進行詳細解釋：

基本釋義指在行為或态度上不主動索要物質利益、權利或他人關注。這種特質常表現為對外在需求的克制，如不貪圖財物（）、不要求他人付出（）。
深層内涵 • 精神境界：反映内心的滿足感與獨立性，如馬爺爺這類人物形象體現的奉獻精神（） • 人際關系：強調無條件的善意付出，如"隻是給予不求索取"的情感表達（）
使用場景在法律語境中特指公職人員不利用職權謀私（），而在日常語境更常見于贊美無私奉獻的品質，如"對社會不能隻講索取"的價值觀倡導（）

相關詞對比與"索取"形成鮮明對比，後者在《北史》中已有"要求得到"的記載，通常帶有貶義色彩（）。這種對比突顯了"不索取"作為積極價值觀的獨特性。