不索取英文解释翻译、不索取的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disclaim

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

索取的英语翻译：

ask for; come down on; extort

专业解析

不索取（bù suǒqǔ）是一个汉语动词短语，由否定副词"不"和动词"索取"构成，表示"不主动要求获取或占有某物"。在汉英词典中，其核心释义为"not to demand; not to claim; refrain from asking for"，强调主体在权利或利益面前的克制态度。

根据《现代汉语词典》（第7版）定义，索取指"要求取得；讨取"，因此"不索取"构成对主动获取行为的否定。《牛津汉英双语词典》（第2版）将其英译为"make no claim to"，突出主体对自身权益的主动放弃，常见于描述无私奉献或权益让渡场景。

在具体应用中，"不索取"常与"奉献""付出"等词形成语义对照，例如："志愿者不索取报酬，自愿服务社区"（Volunteers make no claim to remuneration and serve the community voluntarily）。该表述在法律文本中可指"放弃法定追索权"，在道德语境中则多强调"无私精神"。

语用学研究表明，该短语在跨文化交际中存在细微差异。中文强调"不主动要求"的谦逊态度，而英语对应表达"refrain from claiming"更侧重对既有权利的自主放弃。这种差异在商务谈判和跨文化交流中需特别注意。

网络扩展解释

“不索取”是一个具有多重内涵的词汇，其核心含义为不主动要求或追求回报。以下从不同角度进行详细解释：

基本释义指在行为或态度上不主动索要物质利益、权利或他人关注。这种特质常表现为对外在需求的克制，如不贪图财物（）、不要求他人付出（）。
深层内涵 • 精神境界：反映内心的满足感与独立性，如马爷爷这类人物形象体现的奉献精神（） • 人际关系：强调无条件的善意付出，如"只是给予不求索取"的情感表达（）
使用场景在法律语境中特指公职人员不利用职权谋私（），而在日常语境更常见于赞美无私奉献的品质，如"对社会不能只讲索取"的价值观倡导（）

相关词对比与"索取"形成鲜明对比，后者在《北史》中已有"要求得到"的记载，通常带有贬义色彩（）。这种对比突显了"不索取"作为积极价值观的独特性。