超越國界的英文解釋翻譯、超越國界的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transnational

分詞翻譯：

超越的英語翻譯：

exceed; surmount; surpass; outdo; overpass; overstep; transcend
【法】 transgress

國界的英語翻譯：

national boundaries
【法】 border; national boundary

專業解析

“超越國界的”是一個形容詞性短語，用于描述事物、現象、影響或聯繫不受國家地理邊界限制的特性。其核心含義在于強調跨越了主權國家之間的物理或政治分界線，具有國際性、全球性或普遍性。從漢英詞典角度解析如下：

基本釋義與英文對應詞：
- 超越國界的最直接且常用的英文對應詞是transnational。這個詞強調活動、組織或影響跨越國家邊界運作或存在。例如：“超越國界的合作”譯為 “transnational cooperation”。
- 另一個常用譯法是cross-border，字面意思即為“跨越邊界的”，常用于描述經濟、貿易、犯罪、數據流動等具體跨越國境的活動或問題。例如：“超越國界的電子商務”譯為 “cross-border e-commerce”。
- 在更強調全球普遍性或全人類共同性時，也可譯為global（全球的）或universal（普遍的）。例如：“超越國界的挑戰”（如氣候變化）可譯為 “global challenges” 或 “universal challenges”。
應用場景與内涵：
- 經濟活動：指跨國公司（Transnational Corporations）、國際貿易、國際金融等活動不受單一國家限制。來源：牛津英語詞典對 “transnational” 的釋義強調其經濟和組織層面。
- 社會文化現象：描述思想、文化、藝術、流行趨勢（如音樂、時尚）、移民社群、社交媒體影響等在全球範圍内的流動與共享。來源：劍橋詞典在解釋相關概念時涉及文化傳播的跨國性。
- 全球性問題：指諸如氣候變化、環境污染、傳染病大流行、恐怖主義、網絡安全等需要國際社會共同應對的挑戰，其影響和解決均超越單一國家能力範圍。來源：聯合國文件及學術文獻中頻繁使用 “transnational” 或 “global” 描述此類議題。
- 法律與治理：涉及國際法、人權标準、國際組織（如聯合國、世界貿易組織）等超越國家主權的規則體系和治理機制。來源：國際法教材和期刊常用此術語。
- 科技與通信：互聯網、衛星通信等技術使得信息、數據和服務可以瞬時跨越國界傳輸。來源：信息技術研究文獻。
深層含義：
- 該詞不僅描述物理上的跨越，更常隱含着對國家主權、民族主義界限的突破或補充，強調相互依存、共同利益和全球共同體意識。
- 它可能帶有中性（描述客觀現象）、積極（如促進和平與理解）或消極（如跨國犯罪、規避監管）的語境色彩，需根據具體使用場景判斷。
語言特點：
- 作為形容詞短語，在句中通常作定語，修飾名詞（如：影響、合作、公司、問題）。
- 其結構清晰：“超越”（動詞，表示越過、超出） + “國界”（名詞，國家邊界） + “的”（結構助詞，構成形容詞性）。

“超越國界的” 是一個描述事物跨越國家地理和政治邊界限制的核心漢語短語，其标準英文對應詞主要為transnational 和cross-border，在特定語境下也可用global 或universal。它廣泛應用于描述經濟、社會、文化、環境、科技、法律等領域的全球化現象和相互依存關系。

網絡擴展解釋

“超越國界”是一個複合詞，其核心含義是突破國家之間的界限或限制，常見于描述經濟活動、文化交流、技術合作等領域的跨國現象。以下是詳細解釋：

1.基本詞義解析

超越：指“超出、越過”（如所述），強調突破原有範圍或限制。
國界：即國家之間的政治、地理或文化邊界。
組合含義：整體指跨越國家界限，形成跨國、全球性的聯繫或互動。例如：資本流動、技術傳播等活動不再局限于單一國家（如、3、4所述）。

2.主要應用領域

經濟全球化：經濟活動（貿易、投資、生産等）超越國界，形成全球分工協作。例如跨國企業将生産環節分散到不同國家（）。
文化交流：影視、藝術、教育等領域的跨國傳播與融合。
科技合作：國際科研項目、技術标準統一等突破國家限制的合作。

3.現實影響

積極面：促進資源優化配置、推動經濟發展（如提到“世界經濟日益緊密聯繫”），增強國際合作。
挑戰：可能加劇貧富差距、文化沖突，或引發主權與全球化之間的矛盾。

4.相關概念區分

越界：更偏向“超出權限或規範”（如的“越界侵犯私生活”），帶有負面色彩。
超越國界：中性描述跨國現象，側重全球化背景下的客觀趨勢。

如需進一步了解經濟全球化的具體表現，可參考和中的案例，或查看完整搜索結果獲取延伸信息。