基建投資英文解釋翻譯、基建投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 capital cost; initial cost; investment of capital construction
【經】 capital outlays

分詞翻譯：

基的英語翻譯：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【醫】 base; basement; group; radical

建的英語翻譯：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

投資的英語翻譯：

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

專業解析

基建投資的漢英詞典釋義與權威解析

基建投資（Infrastructure Investment）指為建設和維護基礎設施所投入的資金及資源，涵蓋交通、能源、通信、水利等公共設施領域。其核心目标是提升社會生産效率、促進經濟增長和改善民生。

一、術語構成與漢英對照

基建（基礎設施）
- 漢語釋義：為社會生産和居民生活提供公共服務的物質工程設施。
- 英文對應：Infrastructure，定義為“支撐經濟系統的基礎物理和組織結構”（牛津詞典）。
投資
- 漢語釋義：以獲取長期收益為目的的資金或資源投放。
- 英文對應：Investment，指“為未來收益犧牲當前消費的行為”（劍橋詞典）。

二、權威定義與分類

根據世界銀行标準，基建投資分為三類：

經濟基礎設施：交通（公路、鐵路）、能源（電網、電站）、通信（5G、數據中心）。
社會基礎設施：教育、醫療、公共住房等民生工程。
數字基礎設施：人工智能、雲計算等新型技術底座。

三、經濟意義與政策定位

中國國家發改委明确基建投資是“逆周期調節的關鍵工具”，通過乘數效應拉動GDP增長。2023年數據顯示，每1元基建投資可創造2.5元GDP（國家統計局報告。財政部将其納入“專項債重點投向領域”，強化對新能源、智慧城市的支持。

四、國際視角

國際貨币基金組織（IMF）指出，新興市場基建投資缺口達每年1萬億美元，需公私合作（PPP）模式補充。經合組織（OECD）則強調綠色基建需占總投資30%以上以實現碳中和目标。

權威來源索引

國家發改委《基礎設施和公用事業特許經營管理辦法》
世界銀行《World Development Report: Infrastructure》
中國國家統計局《固定資産投資統計年報》
財政部《地方政府專項債券資金投向領域》
IMF Working Paper: "Infrastructure and Growth"

網絡擴展解釋

基建投資是指為提升社會生産力和生活水平，對基礎設施進行資金投入和建設的活動。以下是其核心要點：

一、定義與分類

廣義定義
指國家對交通、能源、通信等公共基礎設施的投入。例如，政府主導的鐵路、電網建設等。
狹義定義
特指企業或地方政府對具體項目的建築物投資部分，如廠房、管道等。

二、主要項目類型

交通基礎設施
包括公路、鐵路、港口、機場等，促進區域經濟聯動。
能源基礎設施
如電力設施、油氣管道，保障能源供應穩定。
公共服務設施
涵蓋學校、醫院、水利工程等，提升社會福利。
通信與環保設施
電信網絡、環境保護工程等，推動可持續發展。

三、作用與意義

經濟驅動：直接創造就業，帶動建材、制造等關聯産業發展。
效率提升：改善物流、能源供應效率，降低企業成本。
社會效益：增強公共服務能力，提高居民生活質量。

四、統計口徑差異

根據統計局定義，狹義基建不包含電力、燃氣等行業，而廣義口徑（如Wind統計）可能涵蓋更廣。近年來，中國基建投資更注重“補短闆”，例如5G、數據中心等新基建占比上升。

如需更完整的行業數據或曆史趨勢，可參考和訊網、MBA智庫等來源。